1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:31,657 --> 00:00:33,868
{\an8}אנחנו חייבים ללכת.
זה בסדר...

4
00:00:36,829 --> 00:00:37,788
{\an8}קדימה.

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,457
{\an8}קדימה, קדימה, קדימה.

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,458
{\an8}הו, אלוהים!

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,300
{\an8}בסדר, רד, רד.

8
00:00:55,556 --> 00:00:56,849
{\an8}ששששששששששששששש.

9
00:01:01,312 --> 00:01:02,730
{\an8}ששששששששששששששש.

10
00:01:15,201 --> 00:01:16,911
{\an8}לעזאזל!

11
00:01:31,008 --> 00:01:33,302
{\an8}אתה בסדר?
אתה בסדר?

12
00:01:33,844 --> 00:01:36,597
{\an8}אתה בסדר?
כֵּן? בְּסֵדֶר.

13
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
{\an8}זה בסדר.
אמא תפסה אותך.

14
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
{\an8}בסדר?

15
00:02:00,663 --> 00:02:02,248
{\an8}זה בסדר.
זה בסדר.

16
00:02:02,331 --> 00:02:03,249
{\an8}שש.

17
00:02:25,187 --> 00:02:26,647
{\an8}הישאר מאחור.
לְהִזָהֵר.

18
00:02:37,992 --> 00:02:39,201
אל תסתכל.

19
00:03:07,229 --> 00:03:08,647
לא אכפת לי מה אתה עושה.

20
00:03:10,774 --> 00:03:11,984
אנחנו לא הולכים--

21
00:03:12,067 --> 00:03:13,444
שתוק!

22
00:03:25,998 --> 00:03:28,792
אָנָא! בבקשה, רק
אל תפגע בו, בסדר?

23
00:03:32,588 --> 00:03:34,840
לא, לא, לא, לא.
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

24
00:03:34,923 --> 00:03:37,384
פשוט...

25
00:03:38,510 --> 00:03:39,595
אנחנו נחזור.

26
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
אני אחזור איתך, בסדר?

27
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
בבקשה, רק אל תפגע בו.

28
00:03:45,434 --> 00:03:46,393
לֹא!

29
00:03:49,271 --> 00:03:50,981
תתרחק ממנה, אבא!

30
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
תִינוֹק.
מותק, אל.

31
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
מותק, לא.

32
00:04:05,329 --> 00:04:07,498
רוץ, אמא!
הוא יפגע בך!

33
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
אמא, תתעוררי.

34
00:04:57,756 --> 00:05:00,467
אמא, בבקשה תתעוררי.

35
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
אמא, קר לי.

36
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
בבקשה, אני-- אני רוצה ללכת הביתה.

37
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
אָנָא.

38
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
אני רק רוצה ללכת הביתה.

39
00:05:16,358 --> 00:05:17,317
אָנָא.

40
00:05:30,372 --> 00:05:31,749
סקוט, אתה כזה
פרצוף מטומטם.

41
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
- אתה מטומטם.
אתה מג'רקמניסטן.

42
00:05:33,417 --> 00:05:34,752
אני באמת הולך
מתגעגע לזה.

43
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
אני זוכר
כשהתרוצצת,

44
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
מגרד את הברכיים.

45
00:05:38,130 --> 00:05:39,882
נראה כמו אתמול.

46
00:05:40,215 --> 00:05:42,885
אוי, אמא, אנחנו תמיד
להיות התינוקות הקטנים שלך.

47
00:05:42,968 --> 00:05:45,012
ואשלי תעשה זאת
תמיד להיות תינוק.

48
00:05:45,095 --> 00:05:46,054
לִשְׁתוֹק.

49
00:05:46,138 --> 00:05:48,056
ואתה יודע,
אני מניח שאוכל להתפשר

50
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
לכמה תינוקות גדולים.

51
00:05:50,225 --> 00:05:51,268
הו, תסדרי, אמא.

52
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
אוקיי, זה רק... אה,
קצת מוקדם מדי.

53
00:05:53,479 --> 00:05:55,314
אני רק מנסה
לשמור על קור רוח, אמא, בסדר?

54
00:05:55,397 --> 00:05:56,690
מה יש לגוון לומר

55
00:05:56,774 --> 00:05:59,026
על כל זה
משחקים בזה דברים מגניבים?

56
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
כן, מה כן
גוון חייבת לומר?

57
00:06:00,611 --> 00:06:03,447
אה, גוון ואני
בסדר, תודה.

58
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
- רוצה את עצתי?
- לא.

59
00:06:05,449 --> 00:06:06,742
רוץ.

60
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
אה, תפסיק.

61
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
זו עצה טובה.

62
00:06:09,620 --> 00:06:13,916
- הנה הייתי, הייתי בן 23.
הו, ילד.

63
00:06:13,999 --> 00:06:16,794
הלהקה שלי התכוונה
להיות הפינק פלויד הבא.

64
00:06:16,877 --> 00:06:19,379
הנה אנחנו הולכים.
אבל אמא שלך נכנסה להריון.

65
00:06:20,088 --> 00:06:22,174
אז הייתה לי בחירה לעשות.

66
00:06:22,257 --> 00:06:26,136
ברח עם הלהקה שלי,
מכונת הסקס החשמלית

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,097
ותכבוש את המדינה בסערה,

68
00:06:29,807 --> 00:06:31,934
או להישאר כאן ולהתיישב,

69
00:06:32,017 --> 00:06:33,310
להפוך לבעל ואבא.

70
00:06:34,436 --> 00:06:37,773
זו בחירה קשה.
יש חרטות? אשלי?

71
00:06:38,273 --> 00:06:40,108
לִשְׁתוֹק!

72
00:06:40,192 --> 00:06:41,735
הו, הוא כזה מטורף...

73
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
זאת אומרת, כנראה
יש כולסטרול גבוה יותר

74
00:06:45,823 --> 00:06:47,866
ופחות גרופיים
ממה שהייתי עושה,

75
00:06:47,950 --> 00:06:51,245
אבל הייתי מכינה
אותה טעות מטומטמת

76
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
שוב אם יכולתי.

77
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
המשפחה היא לנצח.

78
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
אף פעם לא עשיתי...

79
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
- לא.
- אה, כן.

80
00:07:06,218 --> 00:07:07,010
- לא.
כן.

81
00:07:07,094 --> 00:07:08,345
אף פעם לא עשיתי...

82
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
אני לא משחק בזה
עם אמא ואבא.

83
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
אש, קדימה.

84
00:07:10,889 --> 00:07:12,808
- קדימה. אנחנו יכולים להיות מגניבים.
- כן.

85
00:07:12,891 --> 00:07:13,851
- כן.
- הו, אלוהים.

86
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
- הירך של אבא.
אני אתחיל את זה.

87
00:07:15,811 --> 00:07:17,563
אף פעם לא שיחקתי
אף פעם לא אי פעם

88
00:07:17,646 --> 00:07:19,523
- עם המשפחה שלי.
הו, תודה לאל.

89
00:07:22,401 --> 00:07:23,527
בחירה בטוחה.

90
00:07:23,610 --> 00:07:27,281
אה, בסדר.
אף פעם לא עשיתי...

91
00:07:28,240 --> 00:07:31,118
הו, מעולם לא עשיתי זאת
בטרמפים ברחבי הארץ.

92
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
- שתוק לעזאזל.
- חבל, רצית לשחק.

93
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
- מה?
- אמא?

94
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
אתה משוגע?

95
00:07:40,335 --> 00:07:41,420
גם בלי חזה.

96
00:07:41,503 --> 00:07:42,421
וואו!

97
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
זה היה שנות ה-70.
זו הייתה תקופה אחרת.

98
00:07:45,007 --> 00:07:45,924
הו!

99
00:07:46,425 --> 00:07:49,761
ולא הייתי חשוף חזה.
זה היה טופ סרוג.

100
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
כן, זה היה
מארג די פתוח.

101
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
- אה...
- אבא, תראה!

102
00:08:06,737 --> 00:08:07,821
תִינוֹק?

103
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
אתה בסדר?

104
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
כן, פשוט הייתי, אה...

105
00:08:16,538 --> 00:08:19,124
רק חשבתי,
אה, בערך היום.

106
00:08:21,376 --> 00:08:23,962
ממ-הממ.
היה לך עוד סיוט?

107
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
לא.

108
00:08:27,591 --> 00:08:29,718
היה לי חלום
עליך.

109
00:08:35,807 --> 00:08:36,934
שַׁקרָן.

110
00:08:46,109 --> 00:08:47,486
האם אתה מוכן להיום?

111
00:08:50,530 --> 00:08:52,658
כמו מוכן
כפי שאהיה אי פעם, אני מניח.

112
00:08:53,325 --> 00:08:54,534
לא בטוח שהיא.

113
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
לעולם לא יהיה
להיות הזמן המושלם.

114
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
לא.

115
00:09:02,292 --> 00:09:04,628
היא בהחלט לא
יעשה את זה קל.

116
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
אתה פשוט... אתה לא יודע
אשלי כמוני.

117
00:09:10,884 --> 00:09:13,095
ישוע המשיח.

118
00:09:15,013 --> 00:09:16,848
לא ידעתי
זה יהיה כל כך גרוע.

119
00:09:16,932 --> 00:09:19,559
אה, זה בסדר.
אני אהיה בסדר.

120
00:09:19,643 --> 00:09:22,437
זה פשוט-- זה רק עצבים.

121
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
זה רק עצבים
לסוף שבוע

122
00:09:24,439 --> 00:09:25,899
עם אח שלך?

123
00:09:25,983 --> 00:09:28,568
ובכן, אתה לא
מכיר אותו כמוני,

124
00:09:28,652 --> 00:09:31,154
מר פאקינג גבוה ואדיר.

125
00:09:31,279 --> 00:09:33,657
כלומר, זה היה
כמה שנים, אתה יודע?

126
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מתכוון,
אנחנו יכולים לבטל את זה אם אתה רוצה.

127
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
לא.

128
00:09:39,162 --> 00:09:40,998
אני לא נותן לו
את הסיפוק.

129
00:09:42,124 --> 00:09:43,375
- וואו...
אתה בטוח?

130
00:09:43,458 --> 00:09:44,710
כֵּן.
כן, זה בסדר.

131
00:09:44,793 --> 00:09:45,877
- הבנתי.
- בסדר.

132
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
זו הגישה שאנחנו אוהבים
לסוף שבוע מהנה,

133
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
אבל זו השיחה שלך, בנות.

134
00:09:49,923 --> 00:09:53,051
הו, אלוהים.
בבקשה אל תקראו לי ככה.

135
00:09:55,429 --> 00:09:57,180
מה אתה יכול לשלוט
הוא עצמך.

136
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
סמוך על הטיול הזה
הולך להיות

137
00:09:58,765 --> 00:10:01,309
מה שזה אמור להיות
ולוותר על התוצאה.

138
00:10:01,768 --> 00:10:03,979
- אתה המטפל שלי עכשיו?
- לא.

139
00:10:04,062 --> 00:10:07,733
לא... לעולם לא יכולת להרשות לעצמי.

140
00:10:07,816 --> 00:10:11,278
אה, טוב, הייתם
מוכן לעשות חריגה?

141
00:10:12,362 --> 00:10:15,949
הייתי שוקל את זה,
בנסיבות הנכונות.

142
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
או שאתה יודע מה?

143
00:10:20,829 --> 00:10:23,040
אוויר ההרים הצח
אולי יעשה לך טוב.

144
00:10:23,540 --> 00:10:26,585
אתה לא, אה,
אתה יודע, מאוחר, נכון?

145
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
מַה?

146
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
- מה?
- אל תהיה טיפש.

147
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
ובכן, אני רק,
אתה יודע, רק בודק.

148
00:10:31,757 --> 00:10:33,925
אתה אף פעם לא יודע.
מוודא.

149
00:10:35,052 --> 00:10:36,053
אבל היי,
אחרי סוף השבוע הזה,

150
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
אם אתה עדיין
לא מרגיש טוב,

151
00:10:37,721 --> 00:10:39,931
נלך לרופא
ולסדר את זה.

152
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
אוי.
הו! קַר! קַר! בְּסֵדֶר.

153
00:10:44,978 --> 00:10:45,854
הו!

154
00:10:45,937 --> 00:10:48,648
אוקיי, אני רואה איך זה.
בְּסֵדֶר.

155
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
הבדיחה עלייך,
אני אוהב צלילות קרות.

156
00:10:51,151 --> 00:10:53,695
תשמור לי את ההרצאה, בסדר.
אתה לא החבר שלי.

157
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
אוּלָם.

158
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
אבל אני שוחק אותך,
אני יכול להגיד.

159
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
זה רק עניין של זמן.

160
00:12:04,724 --> 00:12:07,144
- ישו!
מה לעזאזל, סקוט?

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
מותק, אתה בסדר?

162
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
- כן.
- הו, אלוהים.

163
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
מה ראית?

164
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
אין שם כלום.

165
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
יפה, הא?

166
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
אפילו יותר טוב ממה שאתה זוכר?

167
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
כן, הכל מגיע
חזור אליי, סקוטי.

168
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
כֵּן!

169
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
על זה אני מדבר.

170
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
יכולתי לגור כאן.

171
00:13:07,120 --> 00:13:08,747
אש, הבנתי. רַעְיוֹן.

172
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
ממ-הממ.

173
00:13:10,123 --> 00:13:11,708
בקתה ממש שם, נכון?

174
00:13:12,417 --> 00:13:15,086
אני אצוד לנו איזה משחק.
נשתה מים היטב.

175
00:13:15,170 --> 00:13:16,963
- כן.
- תעשן את המקטרות שלנו במרפסת.

176
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
מה אתה אומר?

177
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
נשמע כמו
סיוט מוחלט.

178
00:13:21,885 --> 00:13:22,719
כן, אתה צודק.

179
00:13:22,802 --> 00:13:24,012
ממש יפה
כאן בחוץ, חבר'ה.

180
00:13:24,095 --> 00:13:28,058
אממ, עץ נחמד שם.
עוד אחד טוב שם.

181
00:13:28,725 --> 00:13:30,685
אבל אני יכול לדמיין את זה,
הקטן שלך, אה,

182
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
בקתה לעזאזל שם.

183
00:13:32,229 --> 00:13:33,355
זה נחמד, בריא.

184
00:13:34,105 --> 00:13:35,357
אתה מאוד כיף.

185
00:13:35,440 --> 00:13:36,858
מי לעזאזל הזמין את הבחור הזה?

186
00:13:38,151 --> 00:13:39,110
איך זה?

187
00:13:39,194 --> 00:13:40,153
שמעת אותי.

188
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
אני מצטער, יש לך בעיה,
טעם החודש?

189
00:13:42,155 --> 00:13:43,865
כי הכרתי את אלה
מזוינים מאז שהיינו ילדים.

190
00:13:43,949 --> 00:13:45,158
- טעם החודש?
- בסדר, חבר'ה.

191
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
- כן.
- תירגע.

192
00:13:46,451 --> 00:13:48,411
צ'רלי, הזמנתי אותו.

193
00:13:48,495 --> 00:13:49,537
לארס.

194
00:13:50,956 --> 00:13:52,290
- האם אני בצרות?
כן.

195
00:13:52,374 --> 00:13:55,377
אתה יכול להפסיק
להיות כזה לארס, בבקשה?

196
00:13:55,460 --> 00:13:56,711
בטח, כן.
בַּטוּחַ.

197
00:13:58,338 --> 00:14:01,216
נראה כאילו אתה אמיתי
טיפוס פול בוניאן.

198
00:14:01,299 --> 00:14:03,551
עכשיו, החל מעכשיו,
אני אהיה פחות אני עכשיו.

199
00:14:03,635 --> 00:14:04,594
תודה לך.

200
00:14:06,054 --> 00:14:07,973
ישוע המשיח, אנחנו בעצם
קמפינג שם בחוץ?

201
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
כן, זה מה
קורה בטיול של שלושה ימים.

202
00:14:10,100 --> 00:14:11,935
אין Airbnb בחוץ.

203
00:14:12,602 --> 00:14:13,645
מה הקטע?

204
00:14:13,728 --> 00:14:15,522
מפחד מהיער,
הנזל הקטן?

205
00:14:15,730 --> 00:14:17,315
לארס, לארס הקטן.

206
00:14:17,399 --> 00:14:18,942
כן, לארס הקטן מפחד
של היער.

207
00:14:19,025 --> 00:14:21,569
יש שם דובים
ואני לא מתעסק עם דובים.

208
00:14:21,653 --> 00:14:22,904
היי, קח את זה.

209
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
או שלא.

210
00:14:24,823 --> 00:14:25,865
לעזאזל אני אמור
לעשות עם זה?

211
00:14:25,949 --> 00:14:27,993
ובכן, קודם כל,
זמן התגובה שלך מבאס,

212
00:14:28,076 --> 00:14:30,787
אבל זה ספריי דובים
עבור הדובים.

213
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
ואני מסכים עם
החלק של השתיקה.

214
00:14:32,789 --> 00:14:33,707
ממ.

215
00:14:33,790 --> 00:14:34,708
אוהל נחמד.

216
00:14:35,000 --> 00:14:36,084
תוֹדָה.

217
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
שינה לארבעה, עמיד במים,
מעכב בעירה.

218
00:14:39,379 --> 00:14:41,298
די בטוח שאתה לא יכול
לומר את המילה הזו יותר.

219
00:14:43,717 --> 00:14:45,927
אני פשוט אבחר
להתעלם ממך לזמן מה.

220
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
ובכן, אתה וכל השאר.

221
00:14:47,887 --> 00:14:50,473
בְּסֵדֶר.
אני חושב שאנחנו בחוץ.

222
00:14:50,557 --> 00:14:52,600
אני רק צריך לנעול.

223
00:14:52,684 --> 00:14:56,521
אה, גוון, מפתח.
אה, נחמד!

224
00:14:56,604 --> 00:14:58,231
איך הדברים שלך
תמיד מצליח

225
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
למצוא את דרכו לתיק שלי?

226
00:14:59,816 --> 00:15:01,526
ממ, זו קללת בוזינגר.

227
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
הממ. לְקַלֵל.

228
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
- גס רוח. גַס.
- בהחלט לקלל.

229
00:15:05,613 --> 00:15:07,490
אני, אה, שכחתי את הטלפון שלי
במכונית.

230
00:15:07,574 --> 00:15:09,951
בסדר, אתה לא צריך
הטלפון שלך כל חמש דקות.

231
00:15:10,035 --> 00:15:11,953
אל תדאג, לארס,
יש לי את הטלפון שלי לכל מקרה.

232
00:15:12,037 --> 00:15:12,912
אנחנו טובים.

233
00:15:12,996 --> 00:15:14,122
ואת שלי קיבלתי בתיק.

234
00:15:14,205 --> 00:15:15,457
והמכונית נעולה.

235
00:15:15,540 --> 00:15:17,667
אולי נעשה גבר
יצא ממך עדיין, חבר.

236
00:15:18,710 --> 00:15:19,878
אה, לעזאזל.

237
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
- כן.
- וואו!

238
00:15:22,130 --> 00:15:24,049
- שימו לב לצעדכם.
- אני בא.

239
00:15:25,258 --> 00:15:26,634
בדיוק כמו הדייט הראשון שלנו.

240
00:15:47,238 --> 00:15:49,157
- איפה הוא?
- אתה רואה אותו?

241
00:15:51,910 --> 00:15:54,079
לא.

242
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
בוא נלך.

243
00:16:37,080 --> 00:16:38,832
אלוהים, מתי...
מתי זה

244
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
אמור להיות כיף, הא?

245
00:16:40,250 --> 00:16:42,168
קצת-- עובדה מהנה,
אתה יודע,

246
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
למעשה, מעל 2,000 אנשים
נעלמו

247
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
במהלך העשור האחרון.

248
00:16:46,589 --> 00:16:47,549
וואו!

249
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
אתה יכול לבדוק את זה.
זה דבר אמיתי, אתה יודע?

250
00:16:49,592 --> 00:16:51,094
אם אי פעם היה כזה
שירות מזוין כאן,

251
00:16:51,177 --> 00:16:52,220
אתה יכול--
אתה יכול לחפש את זה.

252
00:16:52,303 --> 00:16:53,888
האם תסגור
לעזאזל, בנאדם?

253
00:16:53,972 --> 00:16:55,056
יֵשׁוּעַ!

254
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
אנחנו כבר שם?

255
00:16:57,142 --> 00:16:58,601
הו, אתה מסתדר מצוין, לארס.

256
00:16:58,685 --> 00:16:59,602
עבודה נהדרת, בנאדם.

257
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
תזיז את הרגליים הקטנות האלה.

258
00:17:00,937 --> 00:17:02,897
כן, אתה יודע,
אני למעשה-- אני באמת מבין את זה.

259
00:17:02,981 --> 00:17:05,358
כאב הירי
במורד רגליי ובגבי,

260
00:17:05,442 --> 00:17:07,193
זה מה שהייתי
מפספס את כל השנים האלה.

261
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
אני מבין את זה עכשיו.
אני באמת.

262
00:17:12,157 --> 00:17:14,117
היי, בוא נלך. קדימה.
- חרא.

263
00:17:15,160 --> 00:17:16,744
- מהרו.
האם מישהו אחר נהיה כמו--

264
00:17:16,828 --> 00:17:18,413
כמו אווירה של Deliverance
כאן בחוץ?

265
00:17:33,219 --> 00:17:34,429
וואו.

266
00:17:36,139 --> 00:17:38,349
כמעט שכחתי
כמה זה יפה.

267
00:17:38,433 --> 00:17:40,268
איך יכולת לשכוח?

268
00:17:40,351 --> 00:17:42,312
כלומר, חמש שנים
זה באמת הרבה זמן.

269
00:17:43,688 --> 00:17:45,273
בטח מנצח את הניאגרה.

270
00:17:45,356 --> 00:17:48,526
אין תיירים,
בלי לחץ, בלי עוזרת הערפל.

271
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
רק רגוע, נכון?

272
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
אֵפֶר?

273
00:18:09,088 --> 00:18:11,049
היי, אה, אש, אל תשוטט
רחוק מדי מהמחנה.

274
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
הישאר קרוב ל--
בסדר.

275
00:18:12,967 --> 00:18:15,011
הו, חרא.
יש לה זרוע מזוינת.

276
00:18:16,262 --> 00:18:17,222
מה עשיתי?

277
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
ממ, ידעת את זה
לא היה קל.

278
00:18:20,016 --> 00:18:22,519
אלוהים, תן לי את השלווה

279
00:18:22,727 --> 00:18:25,188
לקבל את הדברים
אני לא יכול לשנות,

280
00:18:25,688 --> 00:18:27,815
וכן, אה,

281
00:18:28,858 --> 00:18:31,528
את השלווה
לקבל את הדברים...

282
00:18:32,904 --> 00:18:34,280
אה, לעזאזל.

283
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
מה לעזאזל אני עושה?

284
00:18:42,121 --> 00:18:43,581
אני מצטער, אמא.

285
00:18:48,253 --> 00:18:49,837
אֵפֶר!
תינוקות, חכו.

286
00:18:51,005 --> 00:18:53,883
הו, צ'רלי, בבקשה
אל תקרא לי ככה.

287
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
אה, כן, נכון.
אה, אני מצטער.

288
00:18:57,136 --> 00:18:59,764
אתה בסדר?
אתה רוצה לדבר על זה?

289
00:19:01,975 --> 00:19:04,894
אני לא חושב שזה היה
רעיון טוב, אתה יודע?

290
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
כאילו...

291
00:19:09,440 --> 00:19:11,317
אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה.

292
00:19:11,401 --> 00:19:13,987
כאילו, אני לא יודע
למה זה כל כך קל לו.

293
00:19:14,070 --> 00:19:15,863
כאילו, למה הוא מגניב
ומותאם היטב,

294
00:19:15,947 --> 00:19:17,740
וכאילו, אני בלגן מזוין?

295
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
אני זה שצריך,
כאילו, אני לא יודע,

296
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
מרגישים את כל החרא הזה?

297
00:19:21,869 --> 00:19:24,289
כאילו, זה שטויות.
זה לעזאזל מבאס.

298
00:19:24,372 --> 00:19:25,707
זה לא הוגן.

299
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
כֵּן.

300
00:19:27,250 --> 00:19:28,585
אני יודע.
זה בסדר.

301
00:19:28,668 --> 00:19:31,504
אתה לא בלגן.
זה בסדר.

302
00:19:46,352 --> 00:19:48,313
המשפחה היא לנצח.

303
00:19:51,024 --> 00:19:53,234
אתה יודע, אני יכול ללכת לספר
אותם אני לא מרגיש טוב,

304
00:19:53,318 --> 00:19:55,403
יש לי חום או משהו,
אם אתה,

305
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
אני לא יודע,
רוצה לצאת מכאן?

306
00:19:58,948 --> 00:20:01,409
- באמת?
- כן.

307
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
כן, אנחנו יכולים ללכת,
מה שאתה רוצה.

308
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
אני לא...

309
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
לא, לא, אנחנו יכולים להישאר.

310
00:20:10,043 --> 00:20:11,294
אתה בטוח?

311
00:20:12,295 --> 00:20:15,089
כלומר, כן, כן.
אני - כן.

312
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
בְּסֵדֶר. וברור
אני לא מכיר את סקוט,

313
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
אבל, אני לא יודע,

314
00:20:20,637 --> 00:20:23,306
אנשים מתאבלים
דרכים שונות, אתה יודע?

315
00:20:23,389 --> 00:20:24,724
כן, אני מניח שכן.

316
00:20:25,725 --> 00:20:26,768
בוא הנה.

317
00:20:31,022 --> 00:20:32,273
האם נחזור לזה?

318
00:20:32,357 --> 00:20:34,108
אה, כן,
אני אתפוס אותך.

319
00:20:34,192 --> 00:20:35,735
אני רק אקח דקה.

320
00:20:35,818 --> 00:20:37,236
- בסדר.
- כן.

321
00:20:37,987 --> 00:20:39,322
אה, צ'רלי?

322
00:20:39,947 --> 00:20:41,282
כן, מה זה?

323
00:20:45,119 --> 00:20:46,287
אממ,

324
00:20:47,038 --> 00:20:50,500
תודה לך על--
לשיחת הפיפ, איש זקן.

325
00:20:51,250 --> 00:20:53,294
זָקֵן? בסדר, תקשיב,
רק בגלל

326
00:20:53,378 --> 00:20:56,214
אני אוהב את החוץ, ומשובץ,
והאנק וויליאמס,

327
00:20:56,297 --> 00:20:58,049
זה לא בהכרח
להזדקן אותי.

328
00:20:58,132 --> 00:20:59,926
ובכן, זה לא עושה אותך צעיר,

329
00:21:00,009 --> 00:21:02,595
אבל זה עושה אותך
די חמוד.

330
00:21:02,679 --> 00:21:03,638
בְּסֵדֶר.

331
00:21:03,721 --> 00:21:05,223
אחד מכל שניים,
אנחנו לוקחים את זה.

332
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
בְּסֵדֶר. ראה--

333
00:21:06,599 --> 00:21:08,142
הו, היי, אה, תשמור על הראש שלך.

334
00:21:08,226 --> 00:21:09,977
עֵץ.
יש כאן עצים.

335
00:21:10,978 --> 00:21:12,230
בסדר, נתראה שם למעלה.

336
00:21:32,709 --> 00:21:37,588
מה לעזאזל אני עושה?
אני לא יכול לעשות את זה.

337
00:21:39,841 --> 00:21:40,883
זִיוּן.

338
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
הו!

339
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
היי, זה רק אני.

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,888
זִיוּן! יֵשׁוּעַ!

341
00:21:46,347 --> 00:21:47,640
מה קורה, סקוט?

342
00:21:51,144 --> 00:21:52,061
היי.

343
00:21:58,109 --> 00:22:00,069
אה, אנחנו הולכים
להמשיך לעשות את זה לנצח?

344
00:22:01,237 --> 00:22:02,196
עושה מה?

345
00:22:02,280 --> 00:22:03,364
זֶה.

346
00:22:05,450 --> 00:22:07,577
Y-- אתה לא צוחק
כמו פעם,

347
00:22:07,660 --> 00:22:08,703
אתה לא מסתכל עליי
כמו פעם.

348
00:22:08,786 --> 00:22:10,580
כלומר, אתה אפילו לא
להחזיר את השיחות שלי יותר.

349
00:22:10,663 --> 00:22:11,372
אני פשוט--

350
00:22:11,456 --> 00:22:13,124
אתה רק מה?
אתה רק מה?

351
00:22:13,207 --> 00:22:14,292
אני פשוט...

352
00:22:15,835 --> 00:22:17,503
אני רק רוצה את אחותי בחזרה.

353
00:22:22,925 --> 00:22:25,970
טוב, אני רק רוצה
אמא ואבא בחזרה.

354
00:22:39,776 --> 00:22:41,861
צ'ארלס, נימפת העץ,
אנחנו עדיין שם?

355
00:22:42,487 --> 00:22:44,572
תחשוב שאנחנו הולכים
לעוד כמה שעות.

356
00:22:44,655 --> 00:22:46,032
מה הקטע, אתה עייף?

357
00:22:46,115 --> 00:22:47,825
לא, אני פשוט צמא לעזאזל.

358
00:22:47,909 --> 00:22:48,951
ובכן, המים הנקיים ביותר

359
00:22:49,035 --> 00:22:51,245
אתה תמצא
מסביב נמצא בשורש עץ.

360
00:22:51,329 --> 00:22:53,247
חותכים אותו לשניים,
קבל כמה שפריצים.

361
00:22:53,331 --> 00:22:54,248
זה בערך.

362
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
זה כמו מה,
כמו עצים?

363
00:22:58,085 --> 00:22:59,045
אה, לעזאזל!

364
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
עזור לי!
עזור לי!

365
00:23:02,340 --> 00:23:02,965
סקוט!

366
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
הבנתי אותך.

367
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
הבנתי אותך. קדימה...

368
00:23:06,052 --> 00:23:07,804
היי, היי!
אל תפיל אותי לעזאזל!

369
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
אל תפיל אותי לעזאזל!

370
00:23:09,680 --> 00:23:10,807
- קדימה. קְפִיצָה!
תחזיק מעמד.

371
00:23:10,890 --> 00:23:11,933
תרים אותי למעלה, תרים אותי למעלה!

372
00:23:12,016 --> 00:23:13,184
- קדימה!
- הו, אלוהים.

373
00:23:13,267 --> 00:23:16,187
אתה פאקינג קשה עכשיו?
קשה לך עכשיו?

374
00:23:17,188 --> 00:23:18,105
זִיוּן!

375
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
זִיוּן!

376
00:23:21,734 --> 00:23:23,110
וואו!

377
00:23:23,194 --> 00:23:24,403
- מה?
תזדיין אותי.

378
00:23:24,487 --> 00:23:25,446
לעזאזל זה היה?

379
00:23:27,824 --> 00:23:29,992
כן, טוב, אנחנו הולכים
צריך לשמור על הצעד שלנו.

380
00:23:30,076 --> 00:23:32,495
כן, תודה על הטיפ.
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

381
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
זו מלכודת.
זו מלכודת ציידים.

382
00:23:35,081 --> 00:23:38,125
דוב, צבי נופל פנימה,
לשפד את עצמם, לדמם החוצה.

383
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
ממש שמחים שאנחנו
ירד מהשביל.

384
00:23:39,585 --> 00:23:40,545
זה רעיון מצוין.

385
00:23:41,337 --> 00:23:42,296
אלוהים, תראה את זה.

386
00:23:44,298 --> 00:23:45,216
זה לא צריך להיות כאן.

387
00:23:45,299 --> 00:23:46,592
אסור לך
לצוד באזור זה.

388
00:23:47,718 --> 00:23:49,095
בסדר, טוב,
אנחנו באמת נצטרך

389
00:23:49,178 --> 00:23:51,222
- לצפות בצעדנו מעתה ואילך.
- כן.

390
00:23:51,305 --> 00:23:54,267
השמש שוקעת, אנחנו צריכים פשוט
למצוא מקום ולהקים מחנה.

391
00:23:54,350 --> 00:23:55,476
כן, נכון?

392
00:23:57,186 --> 00:23:58,563
שיחקתי בוז על זרועי המזדיינת.

393
00:23:58,646 --> 00:24:00,273
אתה מוזמן, לארס.

394
00:24:00,356 --> 00:24:01,691
פאקינג ג'ינג'ים.

395
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
אתה יודע, אני מציל את חייך,
אתה תופס את עצי ההסקה.

396
00:24:16,038 --> 00:24:17,498
זו עסקה טובה, לארס.

397
00:24:17,582 --> 00:24:18,916
- אפר?
- אה.

398
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
נדיב נורא מצידך.

399
00:24:20,710 --> 00:24:23,546
אתה יודע מה?
מי רוצה אוכל אמיתי?

400
00:24:23,629 --> 00:24:24,922
אין לנו אוכל אמיתי?

401
00:24:25,006 --> 00:24:26,924
לא, אני מתכוון לאוכל אמיתי.
בָּשָׂר.

402
00:24:27,008 --> 00:24:28,092
חבר'ה, תסתכלו מסביב.

403
00:24:28,175 --> 00:24:30,928
אנחנו לא צריכים לאכול את אלה
ברים שטויות מעובדים.

404
00:24:31,012 --> 00:24:32,889
מספיק הוגן.
הנה, קח את זה.

405
00:24:33,806 --> 00:24:35,850
אולי אם תיתקלו בדוב
אתה יכול להמם אותו מספיק זמן

406
00:24:35,933 --> 00:24:37,977
לעשות את הדרך שלך עם זה.
אתה יודע, מבחינה תנ"כית.

407
00:24:39,103 --> 00:24:40,062
אני מצטער, אני מצטער.

408
00:24:42,106 --> 00:24:44,317
מעצבן תמיד מוגדר
עד 10 איתך, לא?

409
00:24:44,400 --> 00:24:47,111
- ככה תופסים.
חבר'ה, אני מדבר ברצינות.

410
00:24:47,194 --> 00:24:49,155
יש נהר
ממש שם למטה.

411
00:24:49,989 --> 00:24:52,241
סקוטי, מה אתה אומר?

412
00:24:53,451 --> 00:24:55,036
כן, כן, בוא נעשה את זה.

413
00:24:55,119 --> 00:24:56,203
- הבחור שלי.
- אני בפנים.

414
00:24:56,287 --> 00:24:57,622
אתם אוהבים סושי, נכון?

415
00:24:57,705 --> 00:24:59,081
- פשוט אוהב את זה.
אני יודע שאתה כן.

416
00:24:59,165 --> 00:24:59,999
אתה יודע שאני כן.

417
00:25:00,082 --> 00:25:01,918
כדאי לכם
לקחת פנס.

418
00:25:02,001 --> 00:25:04,503
אה, זה יפחיד
הדג, לא?

419
00:25:04,587 --> 00:25:05,671
זה יפחיד את הדגים.

420
00:25:05,755 --> 00:25:07,548
תראה, וזה לא אפילו
האפל הזה.

421
00:25:07,632 --> 00:25:10,217
בנוסף אנחנו, אה, אנחנו גברים אמיתיים
יכול לראות בחושך.

422
00:25:10,301 --> 00:25:11,260
לעזאזל זה
אמור להתכוון?

423
00:25:11,344 --> 00:25:12,261
כן, שום דבר לא מקבל
בדרך שלנו.

424
00:25:14,680 --> 00:25:17,350
רואה, עדיין נופל עליך.
כן, אני בסדר.

425
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
עניין המחנאות הזה,

426
00:25:29,904 --> 00:25:32,907
אתם עושים את זה
סתם, כאילו, מרצון או...

427
00:25:32,990 --> 00:25:35,034
אתה לא יודע את זה של אף אחד
מכריח אותך לאכול אותם, נכון?

428
00:25:35,117 --> 00:25:37,036
הם הולכים להיות
אחורה בכל שנייה.

429
00:25:37,119 --> 00:25:39,372
כי הרגע אמרת
הם יחזרו,

430
00:25:39,455 --> 00:25:40,748
הרגע חתמת
צו המוות שלהם.

431
00:25:40,831 --> 00:25:41,999
אחי, שתוק.

432
00:25:42,083 --> 00:25:44,001
אה, תזדיין איתם.
זה פאקינג נורא.

433
00:25:44,085 --> 00:25:45,461
בסדר, אולי גם אנחנו.
אני לא יודע.

434
00:25:45,544 --> 00:25:47,296
- אני לא מכיר את החוקים.
- אחי, שתוק.

435
00:25:47,922 --> 00:25:49,757
- הו, אלוהים.
אני לא רוצה.

436
00:25:50,383 --> 00:25:51,509
אני שותק.

437
00:25:51,592 --> 00:25:52,677
אז אם אתה שונא את זה
כל כך הרבה,

438
00:25:52,760 --> 00:25:54,053
למה באת בכלל

439
00:25:54,136 --> 00:25:55,805
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון.

440
00:25:55,888 --> 00:25:58,474
אני מעריך את שלך
פרשנות לעגנית,

441
00:25:58,557 --> 00:25:59,850
אבל בכל זאת.

442
00:26:01,602 --> 00:26:04,939
אני לא יודע.
סקוט תמיד דאג לי.

443
00:26:06,107 --> 00:26:07,733
דברים היו
שונה מאז...

444
00:26:09,610 --> 00:26:10,528
סליחה.

445
00:26:12,405 --> 00:26:14,615
זה נכון.
הדברים היו שונים.

446
00:26:14,699 --> 00:26:15,825
לא שהוא צריך להגיד את זה

447
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
או שיש התמוטטות
או משהו.

448
00:26:17,451 --> 00:26:18,494
זה פשוט...

449
00:26:20,663 --> 00:26:24,125
כלומר, אתה רואה את זה
כשהוא מדבר איתך.

450
00:26:25,710 --> 00:26:27,420
רואים את זה על הפנים שלו
הוא לא בסדר.

451
00:26:38,097 --> 00:26:40,516
אני רואה את אותו הדבר
בפנים שלך לפעמים.

452
00:26:40,850 --> 00:26:42,852
אז, כאשר חבר

453
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
מזמין אותך לטיפש מאוד
טיול מחנאות מזוין

454
00:26:45,021 --> 00:26:46,105
החוצה באמצע
משום מקום

455
00:26:46,188 --> 00:26:47,982
עם כל הזחילה המפחידה
ומה לא,

456
00:26:48,065 --> 00:26:50,026
אתה אומר כן.

457
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
אני כאן בשביל אחיך.

458
00:26:55,781 --> 00:26:58,200
מה שבטוח שהוא יעשה זאת
לעשות את אותו הדבר בשבילי.

459
00:26:58,284 --> 00:27:02,371
ואולי,
אולי רק קצת,

460
00:27:02,455 --> 00:27:03,789
אני כאן בשבילך, אש.

461
00:27:03,873 --> 00:27:06,333
אוי, אתה נשבר
הלב שלי, לארס.

462
00:27:07,877 --> 00:27:09,045
בחיים לא הייתי חולם על זה.

463
00:27:10,504 --> 00:27:13,257
ובכן, הגיע הזמן לקבל
כמה קטעים.

464
00:27:14,341 --> 00:27:16,385
מִדָה?
הבאת את המצלמה?

465
00:27:17,261 --> 00:27:18,846
מגמת קולנוע, יקירי.

466
00:27:18,929 --> 00:27:20,181
לעולם אל תעזוב את הבית בלעדיו.

467
00:27:20,264 --> 00:27:21,891
כן, מה אתה
הולך לצלם כאן?

468
00:27:21,974 --> 00:27:23,601
לא שמת לב
כמעט נפלתי אל מותי

469
00:27:23,684 --> 00:27:25,269
לא אלא לפני שעה?

470
00:27:25,352 --> 00:27:27,688
כן, גם אני שמתי לב
שלא צילמת את זה.

471
00:27:28,522 --> 00:27:29,231
זִיוּן!

472
00:27:30,691 --> 00:27:31,525
נתחיל עכשיו.

473
00:27:31,609 --> 00:27:33,903
וביום הראשון, לארס משתין.

474
00:27:33,986 --> 00:27:35,446
הו, אלוהים.

475
00:27:35,529 --> 00:27:37,198
תגיד לבלייר וויץ' שאנחנו אומרים היי.
- כן.

476
00:27:37,281 --> 00:27:38,657
אתה תהיה הראשון
לדעת.

477
00:27:38,741 --> 00:27:40,743
הו, אלוהים.

478
00:27:40,826 --> 00:27:41,744
הוא כיף.

479
00:27:41,827 --> 00:27:42,995
האם זה חור הדבש?

480
00:27:43,079 --> 00:27:44,789
זה חור הדבש.

481
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
מָתוֹק.

482
00:27:48,667 --> 00:27:50,377
אוי, בנאדם.
שכחתי את האולר שלי.

483
00:27:50,461 --> 00:27:52,421
אממ, אני יכול לשאול את שלך
לעשות את החנית?

484
00:27:52,505 --> 00:27:55,841
הו, אני יכול לעשות לך אחד טוב יותר.

485
00:27:55,925 --> 00:27:57,176
מַה?

486
00:27:57,259 --> 00:27:58,636
הנה, בדוק את זה.

487
00:28:00,304 --> 00:28:01,722
מה אתה עושה?

488
00:28:01,806 --> 00:28:04,266
ובכן, תן לי להראות לך.

489
00:28:04,350 --> 00:28:05,518
כֵּן?

490
00:28:05,601 --> 00:28:06,644
תבדוק את זה.

491
00:28:07,853 --> 00:28:09,146
כן, סלע?

492
00:28:09,230 --> 00:28:10,481
רוק אובסידיאן.

493
00:28:10,564 --> 00:28:14,026
נראה מתוק, אבל הכי טוב
חלק מזה הוא שזה שובר בקלות.

494
00:28:15,778 --> 00:28:18,906
אז אתה מקבל רסיסים קטנים
כמו זה

495
00:28:18,989 --> 00:28:20,324
שהם חדים יותר מסכינים.

496
00:28:21,867 --> 00:28:22,701
תן לזה ללכת.

497
00:28:22,785 --> 00:28:23,869
וואו!

498
00:28:23,953 --> 00:28:24,995
כֵּן.

499
00:28:25,704 --> 00:28:26,664
זה חד.

500
00:28:29,500 --> 00:28:30,251
זה מגניב.

501
00:28:30,751 --> 00:28:32,711
ואני מקווה שאתה רעב.

502
00:28:36,423 --> 00:28:39,468
- הו!
- חרא.

503
00:28:39,552 --> 00:28:42,930
תראה את הבחור הקטן הזה.
אין חטיפי חלבון עבורנו.

504
00:28:44,265 --> 00:28:47,685
הו, אלוהים אדירים, אש.
הו, אלוהים.

505
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
האם אני יכול--
אני יכול להביא לך משהו?

506
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
מַיִם?

507
00:28:56,527 --> 00:28:58,320
אתה צריך--
לשבת כאן.

508
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
אכלת משהו רע
או, אני לא יודע,

509
00:29:02,950 --> 00:29:05,286
אתה חושב שזה כמו--
עניין של 24 שעות?

510
00:29:08,289 --> 00:29:09,999
זה יותר כמו
דבר של תשעה חודשים.

511
00:29:12,209 --> 00:29:13,919
הו, אלוהים.

512
00:29:14,003 --> 00:29:16,172
אשי, אתה רציני?

513
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
כֵּן.

514
00:29:18,883 --> 00:29:22,428
כנראה, אתה יודע?
כלומר, אני על הגלולה,

515
00:29:22,511 --> 00:29:25,097
אבל אתה חייב לקחת את זה
כל יום, אתה יודע?

516
00:29:25,181 --> 00:29:26,265
אני לא יכול לעשות את החרא הזה.

517
00:29:26,348 --> 00:29:27,683
צ'רלי יודע?

518
00:29:27,766 --> 00:29:28,726
לא.

519
00:29:29,852 --> 00:29:32,438
לא, בנאדם, הוא לא
מוכן להיות אבא.

520
00:29:35,566 --> 00:29:37,526
ואני לא מוכנה להיות אמא.

521
00:29:40,362 --> 00:29:41,447
אה, לעזאזל.

522
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
הו, אלוהים, אני לא יודע
מה אני הולך לעשות.

523
00:29:46,076 --> 00:29:47,620
כאילו, אני לא... אני רוצה את אמא שלי.

524
00:29:52,583 --> 00:29:56,629
היא לעולם לא תצליח
תכיר אותו, אתה יודע?

525
00:29:56,712 --> 00:29:57,880
לעזאזל, אני מצטער, אני מצטער.

526
00:29:57,963 --> 00:30:01,425
- לא, לא, לא.
אני מצטער. אה, לעזאזל.

527
00:30:01,508 --> 00:30:02,593
לא, אתה טוב.
אתה טוב.

528
00:30:02,676 --> 00:30:04,220
היי.
היי, רק קח אוויר, בסדר?

529
00:30:04,303 --> 00:30:05,471
קח נשימה.

530
00:30:10,017 --> 00:30:12,353
אתה יודע, אנחנו הולכים
להבין את זה ביחד.

531
00:30:12,436 --> 00:30:13,646
בְּסֵדֶר?
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

532
00:30:13,729 --> 00:30:15,648
אנחנו תמיד הולכים
להיות שם בשבילך.

533
00:30:16,315 --> 00:30:19,401
במיוחד סקוט.
אלוהים, הוא אוהב אותך כל כך.

534
00:30:19,485 --> 00:30:20,778
בסדר, גוון.

535
00:30:21,862 --> 00:30:23,239
הוא כן.

536
00:30:24,615 --> 00:30:25,783
היי, הוא כן.

537
00:30:26,533 --> 00:30:28,160
אתה רק צריך לתת לו להיכנס.

538
00:30:30,663 --> 00:30:33,290
ואני-- אני חושב-- אני חושב
אתה צריך לספר לצ'רלי.

539
00:30:33,832 --> 00:30:35,292
כֵּן.

540
00:30:35,376 --> 00:30:36,752
כֵּן.

541
00:30:36,835 --> 00:30:38,087
כן, אני צריך.

542
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
אני רק-- אני רק רוצה
לקחת את סוף השבוע הזה

543
00:30:40,756 --> 00:30:42,800
כדי לנקות את הראש שלי,
אתה יודע?

544
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
קורה הרבה ו...

545
00:30:45,928 --> 00:30:47,054
כן.

546
00:30:47,137 --> 00:30:50,182
כן, הבנתי.
זה יהיה הסוד שלנו.

547
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
תוֹדָה.

548
00:30:53,811 --> 00:30:55,020
הבנתי אותך.

549
00:31:02,194 --> 00:31:03,779
אז איפה עשה
אתה לומד את כל זה?

550
00:31:03,862 --> 00:31:05,614
אה,
אבא שלי נהג לקחת אותי.

551
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
- לבקתה שלו ליד האגם.
- כן.

552
00:31:08,033 --> 00:31:11,120
לימד אותי איך לדוג,
ציד, מלכודת, כל העניין.

553
00:31:11,662 --> 00:31:12,997
זה מרושע.

554
00:31:13,080 --> 00:31:15,207
היי, רגע, רגע.
האם שמעת את זה?

555
00:31:16,792 --> 00:31:18,210
לא שמעתי כלום.

556
00:31:19,753 --> 00:31:21,297
זה נשמע כמו...

557
00:31:24,842 --> 00:31:25,926
- שמעתי את זה.
- כן.

558
00:31:26,010 --> 00:31:27,469
אנחנו צריכים לחזור למחנה.

559
00:31:27,928 --> 00:31:28,804
מוּסכָּם.

560
00:31:28,887 --> 00:31:29,930
כֵּן.

561
00:31:36,687 --> 00:31:38,355
אה, אנחנו צריכים ללכת מהר יותר.

562
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
- היי, רגע!
- מה? מַה?

563
00:31:45,112 --> 00:31:46,280
הם מקיפים אותנו.

564
00:31:46,363 --> 00:31:47,740
למה אתה מתכוון
הם מקיפים אותנו?

565
00:31:47,823 --> 00:31:49,700
לזה אני מתכוון.
הם מקיפים אותנו.

566
00:31:51,785 --> 00:31:52,703
מה עושים?

567
00:31:53,245 --> 00:31:54,371
אנחנו בורחים מהם.

568
00:31:54,455 --> 00:31:56,373
- לברוח מזאבים?
- ובכן, יש לך רעיון טוב יותר?

569
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
לא, אתה לא יכול--

570
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
אני לא יודע איפה
לעזאזל אנחנו.

571
00:32:01,045 --> 00:32:02,296
אתה יודע מה?
תזדיין.

572
00:32:02,379 --> 00:32:03,630
תישאר איתי.
בוא, תישאר קרוב!

573
00:32:07,885 --> 00:32:10,012
קדימה!
מהר יותר!

574
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
הם ממש מאחוריך!

575
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
הם מרוויחים עלי!

576
00:32:17,978 --> 00:32:19,563
לְמַהֵר! אל תפסיק!

577
00:32:19,855 --> 00:32:21,273
לְמַהֵר! לָלֶכֶת!

578
00:32:28,697 --> 00:32:30,240
לך, לך, לך!

579
00:32:36,538 --> 00:32:37,873
לאן הם הלכו?

580
00:32:38,248 --> 00:32:39,375
אני לא יודע.

581
00:32:46,256 --> 00:32:48,008
נשמע שהם
הרג משהו.

582
00:32:54,598 --> 00:32:56,058
או שמשהו הורג אותם.

583
00:33:06,485 --> 00:33:08,028
מה זה היה לעזאזל?

584
00:33:09,530 --> 00:33:11,782
בואו לא נישאר בסביבה
לברר. קדימה, בוא נזוז!

585
00:33:30,467 --> 00:33:32,636
סקוט, בדרך זו!
סקוט!

586
00:33:36,306 --> 00:33:37,516
סקוט!

587
00:33:38,559 --> 00:33:39,518
זִיוּן!

588
00:33:53,615 --> 00:33:55,325
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

589
00:33:55,826 --> 00:33:57,578
הם היו צריכים לחזור עד עכשיו.

590
00:33:57,995 --> 00:33:59,163
אל תדאג, אש.

591
00:33:59,246 --> 00:34:01,039
הם כנראה סתם
מליטה על דגים.

592
00:34:01,123 --> 00:34:02,458
הם יחזרו בקרוב.

593
00:34:02,666 --> 00:34:04,585
אני לא יודע.
משהו מרגיש לא בסדר.

594
00:34:05,127 --> 00:34:07,379
לעזאזל, לארס.
תראה מה עשית.

595
00:34:07,463 --> 00:34:10,591
לא, היא צודקת.
משהו כבוי.

596
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
- הו, אלוהים.
- צ'רלי!

597
00:34:18,515 --> 00:34:20,434
- כל כך דאגתי.
איפה סקוט?

598
00:34:20,517 --> 00:34:21,643
רדפו אחרינו
והתפצל.

599
00:34:21,727 --> 00:34:22,895
- מה?
- מה רדפו אחריך?

600
00:34:22,978 --> 00:34:23,896
- זאבים.
הו, אלוהים, צ'רלי.

601
00:34:23,979 --> 00:34:25,314
- זאבים?
- לעזאזל עזבת אותו?

602
00:34:25,397 --> 00:34:27,357
אני-- אני-- אני... הם היו כל כך מהירים,
והיה חשוך,

603
00:34:27,441 --> 00:34:28,984
והם היו מסביבנו,
והפסקתי.

604
00:34:29,067 --> 00:34:29,818
הו, אלוהים!

605
00:34:29,902 --> 00:34:31,278
קראתי לו, אבל הוא...
הוא נעלם ו--

606
00:34:31,361 --> 00:34:32,321
האם הוא בסדר?

607
00:34:32,404 --> 00:34:33,780
אני לא יודע,
אבל אני חושב משהו

608
00:34:33,864 --> 00:34:35,407
- הרג את אחד הזאבים.
- זה טוב, נכון?

609
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
- נשמע גדול יותר.
- אוי, אלוהים.

610
00:34:37,075 --> 00:34:38,368
- אז מה אנחנו הולכים לעשות?
- דובים מזוינים.

611
00:34:38,452 --> 00:34:39,495
מה התוכנית המזוינת שלך?

612
00:34:39,578 --> 00:34:41,038
אוקיי, חכה. אם הוא נפגע, כאילו,

613
00:34:41,121 --> 00:34:42,664
- לא כדאי שנלך לחפש עזרה?
- איפה?

614
00:34:42,748 --> 00:34:44,333
כי זה חזר לנצח
למכונית ו--

615
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
איך--
איפה העיר הקרובה

616
00:34:45,792 --> 00:34:47,961
אם הוא נפגע, חבר'ה, הוא כנראה
אין כל כך הרבה זמן.

617
00:34:48,045 --> 00:34:49,338
אוקיי, נו, מה--
מה אנחנו עושים

618
00:34:49,421 --> 00:34:50,214
שתוק לעזאזל!

619
00:34:50,297 --> 00:34:52,174
לִשְׁתוֹק!
כל זה לא עוזר לסקוט.

620
00:34:52,257 --> 00:34:54,051
בְּסֵדֶר?
צ'רלי, בטח יש לך תוכנית.

621
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
-נכון?
- כן, נכון.

622
00:34:55,677 --> 00:34:56,929
אה, תחשוב, תחשוב, תחשוב,
לחשוב, לחשוב.

623
00:34:57,012 --> 00:34:58,680
- הוא פגוע. אנחנו צריכים--
כן. מה עושים?

624
00:34:58,764 --> 00:35:01,099
- פאקינג, אה...
ישוע המשיח, צ'רלי.

625
00:35:01,183 --> 00:35:02,351
תמשוך את החרא שלך ביחד.
בְּסֵדֶר?

626
00:35:02,434 --> 00:35:04,645
כל החרא החמוד הזה
אתה עשית.

627
00:35:05,521 --> 00:35:08,357
זה הרגע המזוין שלך!
ספר לנו מה לעשות.

628
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
- כן?
- בסדר.

629
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
בסדר, זאבים
הם ציידי להקה, נכון?

630
00:35:11,652 --> 00:35:12,736
אז אנחנו חייבים להישאר ביחד.

631
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
אם נתרוצץ מאחור,
או שאתה תהיה מטרה.

632
00:35:14,488 --> 00:35:15,614
גוון, יש לך את הסכין שלך?
- כן.

633
00:35:15,697 --> 00:35:17,407
תפוס את הסכין שלך, גרזן שלי.
- בסדר, בסדר.

634
00:35:17,491 --> 00:35:18,784
-תפוס כל מה שאתה יכול.
מצא את סקוט.

635
00:35:18,867 --> 00:35:19,743
כֵּן.

636
00:35:21,203 --> 00:35:22,412
מצא את סקוט.

637
00:36:25,726 --> 00:36:27,269
עֶזרָה!

638
00:36:28,228 --> 00:36:29,730
כֹּל אֶחָד!

639
00:36:32,190 --> 00:36:34,318
עֶזרָה!

640
00:36:36,403 --> 00:36:38,405
עֶזרָה!

641
00:36:40,449 --> 00:36:42,659
עֶזרָה!

642
00:38:14,710 --> 00:38:15,669
קדימה.

643
00:38:16,962 --> 00:38:17,963
סקוט?

644
00:38:18,046 --> 00:38:19,047
סקוט?

645
00:38:21,299 --> 00:38:22,467
סקוטי?

646
00:38:22,551 --> 00:38:24,177
סקוט, אתה כאן?
- סקוט?

647
00:38:29,516 --> 00:38:31,476
ברצינות, אתה בטוח
הוא היה כל כך רחוק?

648
00:38:31,560 --> 00:38:32,602
זה יכול להיות.

649
00:38:32,686 --> 00:38:34,771
כלומר, נפרדנו.
- יכול להיות, נכון.

650
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
האם אתה מזהה משהו מזה?

651
00:38:51,788 --> 00:38:52,706
אני לא יודע.

652
00:38:55,208 --> 00:38:56,293
זִיוּן.

653
00:38:58,920 --> 00:38:59,838
זִיוּן.

654
00:39:00,714 --> 00:39:02,299
טוב, לעזאזל, זה פשוט נהדר.

655
00:39:03,592 --> 00:39:05,719
היי, חשוך.

656
00:39:06,052 --> 00:39:08,513
אז סליחה אם אני לא מזהה
העלווה המזוינת.

657
00:39:08,597 --> 00:39:10,640
האם זה לא הדבר היחיד
אתה אמור להיות טוב ב,

658
00:39:10,724 --> 00:39:11,975
או שזה סתם
מה אמרת לנו

659
00:39:14,644 --> 00:39:16,104
אני מקבל
קצת חולה על החרא שלך.

660
00:39:16,188 --> 00:39:17,189
מה עוד לעזאזל
האם אתה עושה

661
00:39:17,272 --> 00:39:18,356
מלבד ריצה
הפה הארור שלך?

662
00:39:18,440 --> 00:39:19,232
היי, אידיוט.

663
00:39:19,316 --> 00:39:21,234
החבר שלנו נמצא בחוץ
בגלל <i>אתה מזוין.</i>

664
00:39:22,861 --> 00:39:24,029
אה, לעזאזל...

665
00:39:25,238 --> 00:39:27,365
בחייך לעזאזל,
כלבה מזוינת...

666
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
כן! תזדיין כן!

667
00:39:35,040 --> 00:39:36,458
תן לי לחשוב שנייה.

668
00:39:38,960 --> 00:39:40,212
זה נראה מוכר.

669
00:39:41,338 --> 00:39:42,547
כן, בדרך הזו.

670
00:39:42,631 --> 00:39:43,840
הו, תודה לאל.

671
00:39:50,055 --> 00:39:51,097
בסדר...

672
00:40:01,358 --> 00:40:02,609
סקוט?

673
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
סקוט?

674
00:40:08,406 --> 00:40:10,951
גוון, עדיף לך
להרים את השיחה שלי.

675
00:40:21,419 --> 00:40:22,546
מה זה?

676
00:40:23,129 --> 00:40:25,382
- מה?
- אתה לא שומע את זה?

677
00:40:27,133 --> 00:40:28,760
הו, אלוהים,
זה חייב להיות הוא.

678
00:40:28,844 --> 00:40:29,803
הו, תודה לאל.

679
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
מַה?

680
00:40:46,152 --> 00:40:47,946
זה הטלפון של סקוט.

681
00:40:48,488 --> 00:40:49,990
האזעקה שלו יוצאת.

682
00:40:50,073 --> 00:40:52,868
- הו, אלוהים.
- זה כל כך דפוק.

683
00:40:54,119 --> 00:40:55,078
זִיוּן.

684
00:40:56,037 --> 00:40:58,039
בסדר, אולי כדאי
להסתכל על המפה.

685
00:40:58,123 --> 00:40:59,416
- כן.
- זה נהדר.

686
00:41:04,462 --> 00:41:05,589
מַה?

687
00:41:07,215 --> 00:41:08,508
איפה-- איפה המפה?

688
00:41:24,274 --> 00:41:25,358
מַיִם.

689
00:41:26,067 --> 00:41:27,277
אוקיי, מים...

690
00:41:35,577 --> 00:41:37,037
מקליט דיגיטלי?

691
00:41:55,639 --> 00:41:57,390
לעזאזל קדוש.
ישוע המשיח.

692
00:42:10,570 --> 00:42:11,404
זִיוּן.

693
00:42:14,240 --> 00:42:15,575
עֶזרָה!

694
00:42:16,409 --> 00:42:17,702
מִישֶׁהוּ?

695
00:42:19,621 --> 00:42:20,747
זִיוּן.

696
00:42:29,047 --> 00:42:32,175
ובכן, דוקטור, אני סוף סוף
הולך לעשות את התרגילים שלי

697
00:42:32,258 --> 00:42:34,052
כי אני...

698
00:42:34,135 --> 00:42:36,221
אני בהחלט
להרגיש לבד עכשיו.

699
00:42:36,304 --> 00:42:37,514
אממ...

700
00:42:38,807 --> 00:42:41,726
ואני מניח שזה יהיה
טוב להקליט.

701
00:42:41,810 --> 00:42:43,144
אתה יודע...

702
00:42:43,228 --> 00:42:47,774
אממ, אני-- התעוררתי בתוך חור.

703
00:42:49,401 --> 00:42:52,862
בור עם קוצים
וחרא בתוכו.

704
00:42:53,071 --> 00:42:54,739
כנראה התעלפתי

705
00:42:54,823 --> 00:42:57,534
כי אני בהחלט
נמצא כאן כמה שעות.

706
00:42:58,201 --> 00:43:02,747
יש לי ספייק ברגל,
אבל אני לא הולך לדמם.

707
00:43:02,831 --> 00:43:04,457
עצרתי את הדימום.

708
00:43:05,375 --> 00:43:06,543
ו--

709
00:43:08,086 --> 00:43:09,671
ולא קיבלתי כלום
לחתוך איתו

710
00:43:09,754 --> 00:43:11,840
חוץ ממפתחות המכונית הארורים שלי.

711
00:43:15,260 --> 00:43:16,344
אה.

712
00:43:20,765 --> 00:43:23,351
הם היו צריכים למצוא אותי
עד עכשיו, אז...

713
00:43:24,394 --> 00:43:26,229
וצ'רלי
לא היה עוזב אותי.

714
00:43:27,856 --> 00:43:29,566
אז אני אהיה כאן
ללילה.

715
00:43:33,653 --> 00:43:35,071
הולך ומתקרר.

716
00:43:37,032 --> 00:43:42,203
אבל, אה, יש לי מים
עד מחר לפחות.

717
00:43:42,287 --> 00:43:45,874
יש לי דג.
תודה לך, צ'רלי.

718
00:43:46,499 --> 00:43:48,501
אחרי זה, אני לא יודע,
אבל, אה,

719
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
הם ימצאו אותי, אז...

720
00:43:51,337 --> 00:43:53,339
אני הולך לחסוך
הסוללה על זה.

721
00:43:54,257 --> 00:43:58,136
אז לילה טוב,
גוון, אשלי,

722
00:43:58,219 --> 00:43:59,429
ו, אה...

723
00:44:02,932 --> 00:44:05,560
מי שעשוי לשמוע את זה.

724
00:44:42,555 --> 00:44:45,475
ובכן, היינו
מחפש את סקוט

725
00:44:45,600 --> 00:44:46,810
כל הלילה המזוין.

726
00:44:46,893 --> 00:44:49,854
הוא נעדר
למשך כ-12, 13 שעות.

727
00:44:49,938 --> 00:44:51,189
אין שירות סלולרי.

728
00:44:51,272 --> 00:44:53,566
אין לנו מושג
איפה אנחנו לעזאזל.

729
00:44:53,650 --> 00:44:57,070
ולסקוט יש את שניהם
המפתחות והמפה,

730
00:44:57,779 --> 00:44:59,405
כי כמובן
הוא לעזאזל כן.

731
00:45:00,365 --> 00:45:04,077
בסך הכל, הייתי אומר את זה
הופך להיות אמיתי, אה,

732
00:45:04,160 --> 00:45:05,537
סוף שבוע מטורף, הא?

733
00:45:05,620 --> 00:45:06,913
אבל בלי דובים.

734
00:45:06,996 --> 00:45:09,207
עם המזל שלנו, בכל עת עכשיו.

735
00:45:09,290 --> 00:45:11,000
בסדר, אני חושב
מצאתי כמה מסלולים.

736
00:45:11,084 --> 00:45:12,043
- מה?
- כן.

737
00:45:12,127 --> 00:45:13,920
- גם הוא גשש.
היי, שפילברג,

738
00:45:14,003 --> 00:45:16,339
לפחות אני עושה משהו
מלבד יבבות.

739
00:45:16,422 --> 00:45:17,674
אה, אתה חושב
זה סקוט?

740
00:45:17,757 --> 00:45:18,842
- יכול להיות.
- בוא נלך.

741
00:45:18,925 --> 00:45:20,218
אתה האחד
מי השאיר אותו מאחור, נכון?

742
00:45:20,301 --> 00:45:21,761
או שאני מבלבל אותך
עם מישהו אחר?

743
00:45:21,845 --> 00:45:23,388
שתוק לעזאזל.
תפוס את החרא שלך. בוא נלך.

744
00:46:34,834 --> 00:46:35,877
בבקשה עזרה!

745
00:46:56,648 --> 00:46:58,399
שלום?

746
00:46:58,483 --> 00:47:00,401
תחנת ריינג'ר, מישהו?
היכנס, אנחנו צריכים עזרה.

747
00:47:00,485 --> 00:47:01,527
ששש.

748
00:47:03,863 --> 00:47:05,198
אני חושב ששמעתי משהו.

749
00:47:06,449 --> 00:47:07,700
<i>האם אתה בסדר?</i>

750
00:47:07,784 --> 00:47:08,785
- הו!
- ששש!

751
00:47:08,868 --> 00:47:10,036
כֵּן.

752
00:47:10,119 --> 00:47:11,788
כן, מישהו
מנסה להרוג אותנו.

753
00:47:12,330 --> 00:47:13,414
אנחנו צריכים עזרה.

754
00:47:14,624 --> 00:47:16,042
<i>איפה אתה?</i>

755
00:47:16,125 --> 00:47:17,210
<i>אני נוסע ברגל,</i>

756
00:47:17,293 --> 00:47:19,420
<i>רק עבר את ג'רוויס פוינט
לאורך החורש האחורי.</i>

757
00:47:20,838 --> 00:47:22,423
אנחנו יכולים לראות אותך.

758
00:47:22,507 --> 00:47:24,175
לְהַפְסִיק.
לְהַפְסִיק.

759
00:47:25,134 --> 00:47:26,469
<i>איפה אתה?</i>

760
00:47:26,552 --> 00:47:27,637
<i>אני לא יכול לראות אותך.</i>

761
00:47:27,720 --> 00:47:29,764
<i>- האם אתה בטוח?</i>
אני לא אוהב את זה, קאת.

762
00:47:29,847 --> 00:47:31,516
קדימה,
למה אתה מחכה

763
00:47:32,809 --> 00:47:35,144
אנחנו יכולים לראות אותך.
אנחנו יכולים לראות אותך, כאן.

764
00:47:36,354 --> 00:47:38,147
קתרין!
קתרין, חכי!

765
00:47:41,109 --> 00:47:43,611
מוניקה!
מוניקה, תוריד את זה ממני!

766
00:47:45,238 --> 00:47:46,364
- הבנתי אותך!
- עזור לי!

767
00:47:48,324 --> 00:47:50,618
בבקשה, אלוהים, עזור לי!
תוריד את זה ממני!

768
00:47:50,702 --> 00:47:52,203
הוא בא, הוא בא!
עזור לי!

769
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
אלוהים, תעזור לי!
עזור לי!

770
00:48:04,173 --> 00:48:06,384
היי, כאן!
יש לו את החבר שלי!

771
00:48:06,467 --> 00:48:07,969
אנחנו צריכים עזרה!
עזור לי!

772
00:48:08,052 --> 00:48:10,179
הוא הולך להרוג אותנו!
- WHO? מי מנסה להרוג אותך?

773
00:48:14,100 --> 00:48:14,934
הו, אלוהים!

774
00:48:33,161 --> 00:48:35,204
הו, אלוהים!

775
00:48:41,085 --> 00:48:42,962
הוא בא,
הוא בא, הוא בא!

776
00:49:08,112 --> 00:49:09,530
איפה הרדיו?

777
00:49:10,156 --> 00:49:11,407
גם אני חושב שזה נעלם.

778
00:49:11,491 --> 00:49:12,658
אה, לעזאזל.
הוא לקח אותם.

779
00:49:19,123 --> 00:49:20,583
הוא לא לקח את זה.

780
00:49:43,398 --> 00:49:44,816
הו, אלוהים.
אֵפֶר!

781
00:49:45,983 --> 00:49:47,443
חשבתי שאתה
לעולם לא ימצא אותי.

782
00:49:47,527 --> 00:49:48,611
תוציא אותי מכאן.

783
00:49:49,404 --> 00:49:50,780
למה עשית את זה?

784
00:49:51,656 --> 00:49:52,865
מַה?

785
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
אין לך מושג
מה שהייתי צריך לעשות

786
00:49:54,992 --> 00:49:57,370
פשוט לא להרגיש
כל דבר יותר.

787
00:49:57,453 --> 00:49:59,789
זו לא הייתה אשמתי, אש.
אָנָא.

788
00:49:59,872 --> 00:50:02,291
מגיע לך הכל
זה מגיע אליך.

789
00:50:02,917 --> 00:50:04,001
אש, חכה!

790
00:50:04,085 --> 00:50:06,087
אני מקווה שתירקב שם למטה.

791
00:50:07,839 --> 00:50:09,257
סליחה, סקוט.

792
00:50:11,050 --> 00:50:12,385
עשית את זה לעצמך.

793
00:50:12,468 --> 00:50:13,678
לַחֲכוֹת! לא...

794
00:50:21,477 --> 00:50:22,603
הו, חרא.

795
00:50:42,832 --> 00:50:45,251
ממ, ממש כמו סושי. זה...

796
00:50:47,712 --> 00:50:49,547
זה בדיוק כמו סושי.

797
00:50:51,299 --> 00:50:52,341
בְּסֵדֶר.

798
00:51:03,436 --> 00:51:05,104
בהחלט לא כמו סושי.

799
00:51:09,567 --> 00:51:10,943
לְחַרְבֵּן!

800
00:51:11,027 --> 00:51:14,780
מה לעזאזל... לעזאזל.
אני לכוד כאן למטה!

801
00:51:15,823 --> 00:51:18,534
עֶזרָה! קדימה.

802
00:51:20,244 --> 00:51:22,580
אני לא רוצה למות...

803
00:51:22,663 --> 00:51:24,248
לא נוח.

804
00:51:35,927 --> 00:51:37,053
שלום?

805
00:51:37,136 --> 00:51:38,804
עֶזרָה! היי, עזרה!

806
00:51:39,764 --> 00:51:40,806
שלום?

807
00:51:41,682 --> 00:51:44,477
ג-- אתה שומע אותי?
אני-- נפגעתי!

808
00:51:44,560 --> 00:51:45,853
אני צריך עזרה!

809
00:51:46,687 --> 00:51:48,356
אני תקוע ברגל.

810
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
אני מדמם החוצה.
אני חושב שזה נגוע.

811
00:51:51,067 --> 00:51:52,193
אני--ג-- אתה יכול לעזור לי,

812
00:51:52,276 --> 00:51:54,695
או להשיג מישהו
להוציא אותי מכאן?

813
00:51:56,948 --> 00:51:58,699
אני באמת צריך
לצאת מכאן.

814
00:51:58,783 --> 00:52:01,160
והחברים שלי כן
כנראה מחפש אותי.

815
00:52:10,962 --> 00:52:12,505
תראה, בנאדם.
אני-- אני לא יודע

816
00:52:12,588 --> 00:52:13,965
אם זו המלכודת שלך או--
או מה.

817
00:52:14,048 --> 00:52:17,134
לא אכפת לי, בנאדם.
אם--אם-- אם לא אצא,

818
00:52:17,218 --> 00:52:19,220
אני בטוח שהמקום הזה הוא
הולך לזחול עם שוטרים,

819
00:52:19,303 --> 00:52:21,222
ואני לא חושב
יש לך אישור

820
00:52:21,305 --> 00:52:23,266
לבור השפיץ המזוין הזה,

821
00:52:23,349 --> 00:52:24,517
אז...

822
00:52:25,726 --> 00:52:28,020
אני לא חושב שזה יגמר
מאוד יפה בשבילך.

823
00:52:28,104 --> 00:52:29,230
האם אני צודק?

824
00:52:31,399 --> 00:52:32,567
היי!

825
00:52:32,650 --> 00:52:34,110
תקשיב, בן זונה!

826
00:52:34,193 --> 00:52:36,320
ששש.

827
00:52:46,080 --> 00:52:48,207
הו, ישוע המשיח.

828
00:52:48,833 --> 00:52:50,334
אשלי, גוון...

829
00:53:03,889 --> 00:53:04,890
עזרה!

830
00:53:04,974 --> 00:53:06,017
שששששש.

831
00:53:06,100 --> 00:53:07,143
עֶזרָה!

832
00:53:07,393 --> 00:53:08,561
מה זה?

833
00:53:08,644 --> 00:53:10,521
חבר'ה, אני כאן למטה!

834
00:53:10,605 --> 00:53:12,356
- הו, אלוהים. זה סקוט.
הו, תודה לאל.

835
00:53:13,149 --> 00:53:14,066
סקוט!

836
00:53:15,985 --> 00:53:17,028
סקוט!

837
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
מה לעזאזל?
הוא פשוט היה כאן, אני נשבע.

838
00:53:22,825 --> 00:53:24,577
- סקוט?
- מה לעזאזל?

839
00:53:24,660 --> 00:53:25,620
סקוט!

840
00:53:26,954 --> 00:53:28,706
- סקוט!
- חבר'ה!

841
00:53:32,043 --> 00:53:33,586
<i>מישהו שם?</i>

842
00:53:35,004 --> 00:53:36,922
מה? מה, מה?

843
00:53:37,006 --> 00:53:38,424
- חבר'ה!
- אני לא מבין.

844
00:53:38,507 --> 00:53:40,259
- עזרה!
- הו, אלוהים.

845
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
אני תקוע כאן!

846
00:53:46,098 --> 00:53:47,266
מה לעזאזל?

847
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
מישהו שם?

848
00:54:01,947 --> 00:54:03,824
- <i>עזרה!</i>
- הו, אלוהים.

849
00:54:03,908 --> 00:54:05,159
<i>אתה שם בחוץ?</i>

850
00:54:05,242 --> 00:54:06,911
הו, מה לעזאזל
זה חרא עכשיו?

851
00:54:06,994 --> 00:54:08,996
<i>אתם!
אני כאן למטה!</i>

852
00:54:09,080 --> 00:54:10,164
סקוט?

853
00:54:10,247 --> 00:54:11,707
סקוט?

854
00:54:11,791 --> 00:54:13,167
<i>סקוט, זה אתה?</i>

855
00:54:13,250 --> 00:54:14,627
גוון? גוון!

856
00:54:14,710 --> 00:54:17,129
גוון, אני לכודה!
אני כאן למטה!

857
00:54:17,213 --> 00:54:18,673
איפה אתה?

858
00:54:18,756 --> 00:54:21,676
<i>אנחנו במרחק של כמה מיילים
מזרחית לנהר, אני חושב.</i>

859
00:54:21,759 --> 00:54:22,802
ג'י גוון?

860
00:54:29,725 --> 00:54:31,560
שלום? גוון?

861
00:54:34,980 --> 00:54:36,065
מי שם?

862
00:54:39,151 --> 00:54:40,861
זה אתה,
אתה מזוין חולה?

863
00:54:45,157 --> 00:54:47,034
איך אנחנו בכלל יודעים
זה היה סקוט?

864
00:54:47,785 --> 00:54:49,495
זה היה סקוט, 100%.

865
00:54:51,414 --> 00:54:52,790
הוא בצרות.

866
00:54:53,749 --> 00:54:55,042
הוא קורא לעזרה.

867
00:54:55,876 --> 00:54:56,836
לא.

868
00:54:56,919 --> 00:54:59,004
לא, משהו מוזר
מתרחש.

869
00:54:59,088 --> 00:55:01,090
סקוט לא הסתיר את הרדיו הזה
כדי שנוכל למצוא.

870
00:55:01,173 --> 00:55:02,717
מישהו אחר בטח עושה את זה.

871
00:55:03,592 --> 00:55:05,636
על מה אתה מדבר?
הא? מישהו לקח את סקוט?

872
00:55:05,720 --> 00:55:07,096
אני לא יודע.

873
00:55:07,221 --> 00:55:08,514
לַחֲכוֹת.

874
00:55:08,597 --> 00:55:10,349
אתה חושב שמישהו
שם בחוץ חטף את סקוט?

875
00:55:10,433 --> 00:55:13,018
סקוט הוא בחור גדול וחזק.
זה לא קרה.

876
00:55:13,102 --> 00:55:14,603
נו, אז מי עזב את זה?

877
00:55:23,612 --> 00:55:26,282
אה, ישו.
כבר ניסינו את זה, גוון.

878
00:55:26,365 --> 00:55:28,242
- אני מנסה שוב.
- אה, כן. בַּטוּחַ.

879
00:55:28,325 --> 00:55:29,285
בְּהֶחלֵט.

880
00:55:31,370 --> 00:55:32,371
לעזאזל.

881
00:55:33,330 --> 00:55:35,124
עדיין אין אות,
אנחנו עמוק מדי ביער.

882
00:55:35,207 --> 00:55:36,208
תזיין אותי.

883
00:55:36,292 --> 00:55:37,793
זִיוּן.
תזדיין אותי!

884
00:55:37,877 --> 00:55:39,503
למה החרא הזה קורה?

885
00:55:39,587 --> 00:55:41,130
למה אני אפילו
מזדיין פה?

886
00:55:41,213 --> 00:55:43,340
חבר טוב מדי.
זו הבעיה לעזאזל.

887
00:55:45,134 --> 00:55:46,886
זִיוּן. לעולם לא כדאי לנו
חזרו לכאן.

888
00:55:46,969 --> 00:55:48,512
אנחנו כל כך דפוקים.

889
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
לעזאזל אנחנו.

890
00:55:51,056 --> 00:55:52,224
אני אומר שאנחנו קמים עם עלות השחר,

891
00:55:52,308 --> 00:55:54,560
ללכת לקצה
של היער, קרא לעזרה,

892
00:55:54,643 --> 00:55:55,978
ולזדיין למצוא את סקוט.

893
00:55:57,480 --> 00:56:00,232
אנחנו יודעים שהוא חי.
אנחנו הולכים למצוא אותו.

894
00:56:05,321 --> 00:56:06,489
כצוות.

895
00:56:07,198 --> 00:56:08,741
אַבָּא!

896
00:56:50,533 --> 00:56:52,743
הו, אלוהים.
הו, אלוהים אדירים, אבא.

897
00:56:55,663 --> 00:56:57,957
אִמָא? אִמָא.
אִמָא.

898
00:56:58,040 --> 00:56:59,834
היי, אני הולך
להוציא אותך משם.

899
00:57:05,089 --> 00:57:06,632
דרו?
דרו?

900
00:57:06,715 --> 00:57:07,675
זה סקוט, אמא.

901
00:57:07,758 --> 00:57:09,218
איפה-- איפה אביך?

902
00:57:13,347 --> 00:57:14,265
הוא בסדר.

903
00:57:14,348 --> 00:57:16,559
אני הולך-- אני הולך
להוציא אותך. בְּסֵדֶר?

904
00:57:23,065 --> 00:57:24,108
מה קרה?

905
00:57:24,191 --> 00:57:25,401
אני-- אני-- אני הולך
תבדוק את אשלי.

906
00:57:25,484 --> 00:57:26,777
מה קרה?
אני לא יכול--

907
00:57:26,861 --> 00:57:27,903
היי, זה בסדר.
זה בסדר.

908
00:57:27,987 --> 00:57:28,946
- היי, היי, היי.
- אני לא יכול לראות.

909
00:57:29,029 --> 00:57:30,656
- זה בסדר, זה בסדר.
- אני לא יכול לראות.

910
00:57:30,739 --> 00:57:32,157
היי, זה בסדר.

911
00:57:32,241 --> 00:57:33,200
אני אוציא אותך.

912
00:57:33,284 --> 00:57:34,910
אני אשחרר את חגורת הבטיחות שלך, בסדר?
- בסדר.

913
00:57:34,994 --> 00:57:36,036
שלוש, שתיים, אחת. עַכשָׁיו!

914
00:57:36,120 --> 00:57:37,746
אבזם נתקע.

915
00:57:37,830 --> 00:57:39,206
אוי...

916
00:57:39,957 --> 00:57:41,125
בסדר. בְּסֵדֶר.
קַל. קַל.

917
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
מַה?

918
00:57:45,671 --> 00:57:46,797
מַה?

919
00:57:57,308 --> 00:57:58,601
הו, אלוהים.

920
00:57:58,726 --> 00:58:00,394
- קדימה. קדימה.
אנחנו חייבים ללכת.

921
00:58:02,104 --> 00:58:03,314
אנחנו חייבים ללכת.
חייב ללכת. חייב ללכת.

922
00:58:03,397 --> 00:58:04,481
- קדימה!
הו, שלי-- הבנתי את זה.

923
00:58:04,565 --> 00:58:06,692
יש לי את זה.
קח את אמא! קח את אמא!

924
00:58:06,775 --> 00:58:07,693
קיבלתי את זה.

925
00:58:13,324 --> 00:58:15,242
אולי אני מת וזה גיהנום.

926
00:58:38,515 --> 00:58:40,267
הרבה דברים השתנו.

927
00:58:42,686 --> 00:58:44,647
אני לא חושב שנפילה שלי
הייתה תאונה.

928
00:58:44,730 --> 00:58:48,317
אני-- אני חושב שצדים אותנו,

929
00:58:49,318 --> 00:58:51,528
והחברים שלי בסכנה,

930
00:58:53,822 --> 00:58:55,407
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

931
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
זִיוּן!

932
00:59:39,243 --> 00:59:40,577
וואו-הו-הו-הו.

933
00:59:41,620 --> 00:59:45,082
שים לב לאן אתה זורק
הדבר הארור הזה, סקוט.

934
00:59:45,708 --> 00:59:46,792
מַה?

935
00:59:46,875 --> 00:59:49,169
אתה לא מסתכל
טוב מדי שם, חבר.

936
00:59:49,878 --> 00:59:52,715
אה, היי. אל תעשה-- אל תעשה--
אל תסתכל עליי ככה.

937
00:59:55,843 --> 00:59:58,721
W-- למה שלא תהיה שימושי
ולעזור להוציא אותי מכאן?

938
00:59:59,638 --> 01:00:04,435
אה. אה. כאילו-- כמו שהיית עושה
אמא ואבא, ולאשלי?

939
01:00:04,518 --> 01:00:05,853
זו לא הייתה אשמתי.

940
01:00:06,020 --> 01:00:07,563
אבל לא?
- זה לא היה.

941
01:00:07,646 --> 01:00:09,898
זה נראה כמו כל אחד
שאוהב אותך

942
01:00:09,982 --> 01:00:13,193
או מתקרב אליך
פשוט בסופו של דבר מת.

943
01:00:14,361 --> 01:00:16,155
אמא מתה.
אבא מת.

944
01:00:16,238 --> 01:00:18,866
אשלי בעצם מתה.
היא מתה מבפנים לפחות.

945
01:00:18,949 --> 01:00:21,118
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

946
01:00:21,201 --> 01:00:22,953
זה רק עניין של זמן
לפני גוון...

947
01:00:23,037 --> 01:00:25,664
כלומר, היא-- כדאי לה לברוח.

948
01:00:25,748 --> 01:00:26,707
לִשְׁתוֹק!

949
01:00:26,790 --> 01:00:28,751
אל תגיד לי מה לעשות!

950
01:00:29,084 --> 01:00:30,627
אתה חושב כך
אתה לכוד כאן

951
01:00:30,711 --> 01:00:32,046
לבד?

952
01:00:32,546 --> 01:00:35,257
אתה לכוד
כאן איתי.

953
01:00:37,051 --> 01:00:38,385
עדיף שיהיה נעים, סקוט.

954
01:00:38,469 --> 01:00:40,804
- תפסיק. לְהַפְסִיק.
אני לא הולך לשום מקום.

955
01:00:40,888 --> 01:00:41,889
עצור, עצור, עצור.

956
01:00:41,972 --> 01:00:44,099
ולרוצחים מגיע למות.

957
01:00:44,183 --> 01:00:45,059
רוֹצֵחַ.

958
01:00:45,142 --> 01:00:46,351
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

959
01:00:46,560 --> 01:00:48,729
רוֹצֵחַ. רוֹצֵחַ.

960
01:00:51,774 --> 01:00:52,900
<i>רוצח!</i>

961
01:00:52,983 --> 01:00:54,068
עצור!

962
01:02:24,116 --> 01:02:25,534
גוון.

963
01:02:26,535 --> 01:02:27,911
מישהו שם בחוץ.

964
01:02:34,042 --> 01:02:35,252
צ'רלי?

965
01:02:36,170 --> 01:02:37,171
זה אתה?

966
01:02:40,924 --> 01:02:42,009
צ'רלי?

967
01:02:55,480 --> 01:02:56,565
אל תעשה, לא.

968
01:03:22,507 --> 01:03:23,675
סגור את זה לעזאזל.

969
01:03:32,309 --> 01:03:33,352
זה בסדר.

970
01:03:34,770 --> 01:03:37,648
זה בסדר, פשוט...
בואו ננוח קצת.

971
01:03:37,731 --> 01:03:39,566
כן, בסדר,
מי זה היה לעזאזל

972
01:03:39,650 --> 01:03:41,944
אני לא יודע, זה--
זה אף אחד.

973
01:03:42,903 --> 01:03:44,321
רק לישון, בסדר?
אנחנו בסדר.

974
01:04:23,485 --> 01:04:25,153
- צ'רלי!
- מה? מַה?

975
01:04:25,237 --> 01:04:26,905
- אני ער, אני ער. מַה?
- הטלפון שלי. לקחת את זה?

976
01:04:26,989 --> 01:04:28,323
לא, לא, למה
אני לוקח את הטלפון שלך?

977
01:04:28,407 --> 01:04:29,658
הטלפונים המזוינים נעלמו.

978
01:04:29,741 --> 01:04:30,909
מַה?

979
01:04:30,993 --> 01:04:32,786
אנחנו צריכים...
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

980
01:04:32,869 --> 01:04:34,204
בסדר, בסדר, גוון,
להירגע.

981
01:04:34,288 --> 01:04:35,872
אל תגיד לי להירגע!

982
01:04:35,956 --> 01:04:37,833
מישהו צופה בנו.

983
01:04:37,916 --> 01:04:40,669
הוא נכנס לאוהל שלנו אחרון
בלילה והוא לקח את הטלפונים שלנו.

984
01:04:40,752 --> 01:04:42,254
רגע, רגע, רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

985
01:04:42,337 --> 01:04:43,964
מישהו היה כאן אתמול בלילה?

986
01:04:44,464 --> 01:04:47,092
כולם יכלו לקחת
נשימה מזוינת, בבקשה?

987
01:04:47,175 --> 01:04:49,970
ישבתי שם כל הלילה.
אף אחד לא עבר.

988
01:04:50,053 --> 01:04:52,097
כֵּן? האם קיבלת מספיק
שנת יופי?

989
01:04:53,640 --> 01:04:55,350
חרא, המצלמה שלי
גם הלך.

990
01:04:55,434 --> 01:04:56,601
מַה?

991
01:04:56,685 --> 01:04:57,644
כֵּן.

992
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
אתם לא מבינים את זה?

993
01:04:59,354 --> 01:05:01,440
מישהו לא
רוצה שנזעיק עזרה.

994
01:05:01,523 --> 01:05:03,066
אותו מישהו
עזב את הרדיו המזוין

995
01:05:03,150 --> 01:05:04,901
והוא בא
לתוך האוהל שלנו אמש.

996
01:05:04,985 --> 01:05:06,445
הוא צופה בנו.

997
01:05:06,528 --> 01:05:09,364
הוא שם בחוץ
והוא מזדיין איתנו.

998
01:05:09,448 --> 01:05:11,825
כֵּן. שאלה, איך אנחנו הולכים
לקרוא לעזרה בלי טלפונים?

999
01:05:11,908 --> 01:05:15,871
המפתחות שלנו למשאית.
מַפָּה? בחור שמצייר מפות.

1000
01:05:15,954 --> 01:05:16,913
משהו מזה?

1001
01:05:18,915 --> 01:05:20,334
אנחנו פשוט-- אנחנו נ--
להתחיל ללכת

1002
01:05:20,417 --> 01:05:21,835
עד שנמצא אנשים.

1003
01:05:21,918 --> 01:05:23,587
ללכת עד שנמצא אנשים?

1004
01:05:23,670 --> 01:05:25,255
זאת התוכנית? האם אתה אפילו
יודע לאן אתה הולך?

1005
01:05:25,339 --> 01:05:26,256
האם אתה?

1006
01:05:26,340 --> 01:05:28,216
האם ידעת פעם
לאן הלכת

1007
01:05:31,261 --> 01:05:32,304
בְּסֵדֶר.

1008
01:05:35,098 --> 01:05:36,933
גוון, את לא חייבת להיות--
- פשוט אל!

1009
01:05:40,604 --> 01:05:42,773
אני-- אני לא--
אין לי מפה, בסדר?

1010
01:05:42,856 --> 01:05:44,524
אבל אני-- אני הולך ללכת
ככה.

1011
01:05:44,608 --> 01:05:46,068
ואתה מוזמן להצטרף.

1012
01:05:46,818 --> 01:05:48,445
או להישאר כאן.
לא אכפת לי לעזאזל!

1013
01:07:22,038 --> 01:07:23,290
מותק, מה רע?

1014
01:07:28,962 --> 01:07:30,755
ששש.

1015
01:07:32,090 --> 01:07:33,008
זִיוּן!

1016
01:07:34,092 --> 01:07:36,511
זִיוּן...!
אני לא רוצה למות!

1017
01:07:37,053 --> 01:07:40,223
עזור לי!
עזור לי!

1018
01:07:40,724 --> 01:07:42,434
אשלי, גוון!

1019
01:07:42,809 --> 01:07:44,478
זִיוּן!

1020
01:07:46,521 --> 01:07:49,232
אני ממש מצטער
בערך שם.

1021
01:07:49,316 --> 01:07:50,400
אני...

1022
01:07:50,775 --> 01:07:51,902
זה בסדר.

1023
01:07:54,154 --> 01:07:55,405
אתה יכול לדבר איתי בבקשה?

1024
01:07:55,489 --> 01:07:57,657
זה מספיק קשה
בלי שאתה מתנהג ככה.

1025
01:07:57,741 --> 01:08:00,535
ישוע המשיח, גוון.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1026
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
מה, אנחנו, כאילו,
חברים או משהו?

1027
01:08:02,746 --> 01:08:04,164
- הייתי רוצה להיות.
- ישו.

1028
01:08:04,247 --> 01:08:06,917
אני לא--
- היית רוצה להיות?

1029
01:08:07,292 --> 01:08:10,337
גוון, את לא יודעת
הדבר המזוין הראשון

1030
01:08:10,420 --> 01:08:12,297
עליי, בסדר?

1031
01:08:12,380 --> 01:08:14,132
ניסיתי.
ניסיתי, אש.

1032
01:08:14,216 --> 01:08:15,300
למה אתה חושב שאנחנו כאן?

1033
01:08:15,383 --> 01:08:16,718
כן, כל כך ניסית

1034
01:08:16,801 --> 01:08:19,221
שאתה פשוט, כאילו,
תן לאחי לנטוש אותי.

1035
01:08:19,304 --> 01:08:20,555
הוא לא נטש אותך, אש.

1036
01:08:20,639 --> 01:08:22,098
כל כך ניסינו
להיות שם בשבילך,

1037
01:08:22,182 --> 01:08:23,225
אבל בשלב מסוים--

1038
01:08:23,308 --> 01:08:25,101
- כל כך ניסית?
רק איפשרנו לך.

1039
01:08:25,185 --> 01:08:26,186
- אחי.
- פגעת בעצמך.

1040
01:08:26,269 --> 01:08:27,187
האם אתה יודע איך
קשה זה היה--

1041
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
לפגוע בעצמי?

1042
01:08:28,271 --> 01:08:30,649
אני זה ש
התפכח, בסדר?

1043
01:08:30,732 --> 01:08:32,442
אני זה שעשה את זה--
– ואני שמח בשבילך!

1044
01:08:32,526 --> 01:08:33,735
לבד.

1045
01:08:33,818 --> 01:08:35,946
אתה יודע,
בשלב מסוים הוא לא יכול לנצח.

1046
01:08:36,029 --> 01:08:37,280
הוא לא יכול לנצח
כי אתה מעניש אותו

1047
01:08:37,364 --> 01:08:38,406
למשהו שהוא לא יכול לשנות.

1048
01:08:38,490 --> 01:08:39,616
- הוא--
- ישוע המשיח.

1049
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
כאילו, מה אתה
לצאת מזה?

1050
01:08:41,034 --> 01:08:42,452
זה מה
אני לא מבין.

1051
01:08:42,536 --> 01:08:44,454
כאילו, מה לעזאזל
זה לך?

1052
01:08:44,538 --> 01:08:47,290
אני רוצה שאחיך יהיה מאושר
ולהפסיק לשנוא את עצמו

1053
01:08:47,374 --> 01:08:48,959
למשהו שהוא לא יכול לשנות.

1054
01:08:49,042 --> 01:08:51,419
הוא-- הוא צריך אותך, אש.
לא הכל קשור אליך, בסדר?

1055
01:08:51,503 --> 01:08:53,296
הוא איבד את הוריו
גם באותו היום.

1056
01:08:54,172 --> 01:08:55,465
זה לא הוגן.

1057
01:08:55,549 --> 01:08:57,634
הוא העניש את עצמו
כל יום ויום

1058
01:08:57,717 --> 01:09:00,303
בחמש השנים האחרונות.
אתה חושב שרציתי את זה?

1059
01:09:00,387 --> 01:09:02,138
אתה חושב שזה
היה לי קל?

1060
01:09:02,222 --> 01:09:03,807
הוא היה בגיהנום.
אין לך מושג.

1061
01:09:03,890 --> 01:09:05,976
אין לך מושג כמה קשה
זה היה בשבילו.

1062
01:09:06,810 --> 01:09:08,270
הוא-- הוא רק רצה
לבוא לכאן

1063
01:09:08,353 --> 01:09:09,563
כי אכפת לו
כל כך הרבה עליך

1064
01:09:09,646 --> 01:09:10,647
והוא רצה לתקן את זה.

1065
01:09:10,730 --> 01:09:11,856
אה, זה שלי
אז אשמה לעזאזל?

1066
01:09:11,940 --> 01:09:13,775
כן, זו אשמתך.
אנחנו כאן רק בגללך.

1067
01:09:13,858 --> 01:09:15,318
בסדר, טוב,
אם הוא מת, גוון,

1068
01:09:15,402 --> 01:09:17,070
- האם זו גם אשמתי?
- מה קורה איתך?

1069
01:09:17,153 --> 01:09:18,363
למה אתה מתכוון
מה לא בסדר איתי

1070
01:09:18,446 --> 01:09:20,115
אתה יודע מה? כל כך אכפת לך
הרבה, לך לעזאזל תמצא אותו.

1071
01:09:20,198 --> 01:09:20,991
- אני מנסה!
- מה דעתך על זה?

1072
01:09:21,074 --> 01:09:22,742
- חבר'ה! חבר'ה.
אני מנסה, בסדר?

1073
01:09:32,377 --> 01:09:33,837
היי. שלום.

1074
01:09:35,046 --> 01:09:36,840
אה, אנחנו מחפשים
עבור החבר שלנו.

1075
01:09:36,923 --> 01:09:39,175
אנחנו חושבים שהוא אבוד.
ראית מישהו?

1076
01:09:39,259 --> 01:09:40,885
- אה--
- ששש, זה בסדר.

1077
01:09:41,469 --> 01:09:44,389
היי, כן, אנחנו רק רוצים
למצוא את חברנו וללכת.

1078
01:09:44,472 --> 01:09:45,599
אנחנו מתכוונים לא לפגוע.

1079
01:09:45,682 --> 01:09:47,392
אני לא אוהב את זה, צ'רלי.
- זה פאקינג מוזר.

1080
01:09:49,769 --> 01:09:50,937
חבר'ה,
מה אנחנו עושים

1081
01:09:51,021 --> 01:09:53,231
הוא ידבר לעזאזל?
מה העסקה שלו? היי, ראש מזוין!

1082
01:09:53,315 --> 01:09:54,608
היי, צ'רלי--
אתה יכול לעזור לנו או לא?

1083
01:09:54,691 --> 01:09:55,859
- מה?
- שתוק לעזאזל.

1084
01:09:55,942 --> 01:09:57,277
תירגע, הוא לא עושה שטויות.

1085
01:09:57,360 --> 01:09:59,029
לעזאזל קדוש.
לאן הוא נעלם לעזאזל?

1086
01:10:02,866 --> 01:10:05,035
תירגע, הוא לא עושה שטויות.
- הו, אלוהים.

1087
01:10:05,952 --> 01:10:07,412
מי לעזאזל
היה הבחור הזה?

1088
01:10:07,495 --> 01:10:08,663
תחשוב שנייה אחת.

1089
01:10:08,747 --> 01:10:10,999
מתי הייתה הפעם האחרונה
באמת ראינו אנשים כאן?

1090
01:10:11,082 --> 01:10:11,916
הא?

1091
01:10:12,000 --> 01:10:13,293
אתה חושב שאולי,
סתם פאקינג אולי,

1092
01:10:13,376 --> 01:10:14,919
זה הסוד שלנו
מעריצה מזוינת?

1093
01:10:15,879 --> 01:10:17,297
בְּסֵדֶר. ובכן, בוא נקבל
זז אז. בְּסֵדֶר?

1094
01:10:17,380 --> 01:10:19,132
שימו קצת מרחק
בינו לבינינו.

1095
01:10:42,530 --> 01:10:43,823
אנחנו צריכים עוד עצי הסקה.

1096
01:10:46,826 --> 01:10:48,578
בְּסֵדֶר.

1097
01:10:49,996 --> 01:10:51,665
אני הולך לקבל
עוד קצת עצי הסקה.

1098
01:10:51,748 --> 01:10:53,416
אף אחד לא עוזב מכאן.

1099
01:10:54,417 --> 01:10:55,585
אה, אני אבוא איתך.

1100
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
לא, לא, לא, זה בסדר.
אני אסתדר.

1101
01:10:58,213 --> 01:10:59,172
תוֹדָה.

1102
01:11:02,509 --> 01:11:03,843
אני אחזור בעוד דקה.

1103
01:11:13,311 --> 01:11:14,854
אני מפחד, אתם.

1104
01:11:15,772 --> 01:11:17,148
אני יודע.

1105
01:11:17,565 --> 01:11:18,608
גם אני.

1106
01:11:19,192 --> 01:11:20,276
אנחנו הולכים למצוא אותו מחר

1107
01:11:20,360 --> 01:11:22,362
ואז אנחנו הולכים
לצאת מכאן לעזאזל.

1108
01:11:22,445 --> 01:11:23,488
נכון לעזאזל.

1109
01:11:24,739 --> 01:11:25,699
בְּסֵדֶר.

1110
01:11:28,827 --> 01:11:29,828
אתה בסדר?

1111
01:11:32,414 --> 01:11:34,040
אלוהים, תזדיין, צ'רלי.

1112
01:11:44,592 --> 01:11:45,844
צ'רלי?

1113
01:12:12,537 --> 01:12:13,955
יש מישהו שם למעלה?

1114
01:12:20,128 --> 01:12:21,421
לעזאזל זה?

1115
01:12:33,057 --> 01:12:34,100
חבר'ה?

1116
01:12:36,227 --> 01:12:38,188
לארס, זה לא מצחיק,
אתה זין.

1117
01:12:43,651 --> 01:12:44,652
אֵפֶר?

1118
01:12:47,363 --> 01:12:48,490
מה לעזאזל?

1119
01:12:57,707 --> 01:12:58,625
מה לעזאזל?

1120
01:13:02,837 --> 01:13:03,963
מַה? מַה?

1121
01:13:21,105 --> 01:13:22,065
אה, לעזאזל.

1122
01:13:23,066 --> 01:13:25,318
לא, בבקשה!

1123
01:13:27,195 --> 01:13:28,488
לְהַפְסִיק!

1124
01:13:28,905 --> 01:13:30,198
מה לעזאזל?

1125
01:13:35,995 --> 01:13:37,247
צ'רלי!

1126
01:13:37,330 --> 01:13:38,414
לֹא!

1127
01:13:42,126 --> 01:13:43,378
מה לעזאזל!

1128
01:13:55,849 --> 01:13:57,767
לֹא!

1129
01:14:14,409 --> 01:14:15,326
זִיוּן!

1130
01:14:17,078 --> 01:14:20,665
צ'רלי!
צ'רלי, צא משם!

1131
01:14:20,748 --> 01:14:22,792
אָנָא!

1132
01:14:27,005 --> 01:14:29,382
צ'רלי!
צ'רלי, אני בהריון.

1133
01:14:29,966 --> 01:14:31,301
בבקשה אל תעזוב...

1134
01:14:35,555 --> 01:14:37,515
בבקשה צא משם!
אָנָא!

1135
01:14:37,599 --> 01:14:38,474
עֶזרָה!

1136
01:14:38,558 --> 01:14:39,893
אשלי!

1137
01:14:40,518 --> 01:14:41,686
לך מפה!

1138
01:14:42,812 --> 01:14:43,646
הו, בבקשה!

1139
01:14:43,730 --> 01:14:44,814
לָרוּץ!

1140
01:14:45,481 --> 01:14:46,649
תן לו ללכת!

1141
01:14:46,733 --> 01:14:47,817
לֹא!

1142
01:15:03,541 --> 01:15:04,542
צ'רלי--

1143
01:15:05,585 --> 01:15:06,961
לא!

1144
01:15:07,045 --> 01:15:09,380
לֹא! הו, אלוהים!

1145
01:15:09,464 --> 01:15:12,675
לא... צ'רלי, לא!

1146
01:15:17,430 --> 01:15:19,766
אני הולך להרוג אותך לעזאזל!

1147
01:15:50,964 --> 01:15:52,507
קדימה. קדימה.

1148
01:15:55,843 --> 01:15:57,553
קדימה, קדימה.

1149
01:16:00,890 --> 01:16:03,226
זִיוּן! זִיוּן!

1150
01:16:14,278 --> 01:16:15,321
מי אתה?

1151
01:16:15,405 --> 01:16:17,156
מה אתה רוצה מאיתנו?

1152
01:16:17,782 --> 01:16:19,283
מה אתה רוצה?

1153
01:16:21,160 --> 01:16:22,704
קדימה, בן זונה!

1154
01:16:22,787 --> 01:16:25,415
אתה רוצה אותי?
יש לך אותי!

1155
01:16:25,707 --> 01:16:26,916
לך תזדיין!

1156
01:16:28,376 --> 01:16:29,919
תעזבו אותם בשקט!

1157
01:16:30,837 --> 01:16:32,755
תעזבו אותם בשקט!

1158
01:16:34,215 --> 01:16:36,551
אל תעשה את זה.
תקשיב, בנאדם.

1159
01:16:36,676 --> 01:16:39,512
היי, היי!
חזור לכאן, אתה עוזב--

1160
01:16:39,595 --> 01:16:42,015
תחזור לכאן
ותעזוב אותם בשקט!

1161
01:16:43,099 --> 01:16:44,017
היי!

1162
01:16:58,322 --> 01:16:59,907
אתה יכול לעשות את זה.
קדימה.

1163
01:17:06,372 --> 01:17:08,124
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

1164
01:17:19,802 --> 01:17:21,012
אני מצטער, צ'רלי.

1165
01:17:23,723 --> 01:17:24,682
קדימה.

1166
01:17:42,325 --> 01:17:43,576
אני מצטער, בנאדם.

1167
01:17:46,913 --> 01:17:49,624
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1168
01:17:50,249 --> 01:17:51,918
כולנו נמות כאן.

1169
01:17:52,835 --> 01:17:54,754
לא, אנחנו לא.
לא, אנחנו לא.

1170
01:17:54,837 --> 01:17:56,130
לא, לא, הוא לא.
לא, הוא לא.

1171
01:17:56,214 --> 01:17:57,590
לא, הוא לא.
לא, הוא לא.

1172
01:17:57,673 --> 01:17:58,674
לא, הוא לא.

1173
01:17:58,758 --> 01:18:00,051
אנחנו לא הולכים
לתת לזה לקרות.

1174
01:18:00,134 --> 01:18:02,053
לא, אתה לא.
לא, אתה לא.

1175
01:18:04,847 --> 01:18:07,600
אני כל כך מצטער.
אני יודע. אני יודע...

1176
01:18:07,683 --> 01:18:08,851
אני יודע, מותק. אני יודע.

1177
01:18:08,935 --> 01:18:10,853
אנחנו חייבים--
אנחנו חייבים ללכת, בסדר?

1178
01:18:10,937 --> 01:18:12,230
הוא יחזור.

1179
01:18:13,731 --> 01:18:15,399
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
אנחנו חייבים ללכת.

1180
01:18:15,733 --> 01:18:17,693
אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת.

1181
01:18:17,777 --> 01:18:19,570
אני יודע, אני יודע, בסדר.

1182
01:18:24,117 --> 01:18:25,326
לָרוּץ!

1183
01:18:35,002 --> 01:18:36,003
קדימה. קדימה!

1184
01:18:36,087 --> 01:18:37,463
קדימה, אש.

1185
01:18:37,547 --> 01:18:38,756
קדימה.

1186
01:18:38,840 --> 01:18:39,841
חכה.
- אפר.

1187
01:18:39,924 --> 01:18:40,716
לְהַאֵט.

1188
01:18:40,800 --> 01:18:42,260
האטו שנייה.
אני לא יכול לנשום.

1189
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
- אוקיי, רק קח אוויר.
- הו, אלוהים. אני לא יכול לנשום.

1190
01:18:44,220 --> 01:18:45,555
הו, אלוהים!

1191
01:18:45,638 --> 01:18:47,390
אנחנו צריכים את עזרתכם.
מישהו מנסה להרוג אותנו.

1192
01:18:47,473 --> 01:18:48,558
- הו, אלוהים.
- גם אתה!

1193
01:18:48,641 --> 01:18:49,851
הוא הרג את החברים שלנו.

1194
01:18:49,934 --> 01:18:51,477
הו, אתה בטח מזדיין...

1195
01:18:53,229 --> 01:18:54,647
- אנחנו חייבים ללכת!
- רוץ! כֵּן! קדימה!

1196
01:19:25,178 --> 01:19:26,888
בוא הנה.
בוא הנה, הבנתי אותך.

1197
01:19:28,598 --> 01:19:29,724
את בסדר, ילדה.

1198
01:19:33,311 --> 01:19:35,438
- איפה הוא!
- קל! קַל!

1199
01:19:35,521 --> 01:19:37,356
- איפה הוא!
- אני לא יכול לראות אותו בשום מקום!

1200
01:19:37,440 --> 01:19:38,399
הו, הוא חייב להיות קרוב.

1201
01:19:38,482 --> 01:19:39,942
זִיוּן!
אני שונא את החופשה המזוינת הזו.

1202
01:19:40,026 --> 01:19:40,985
לא.

1203
01:19:41,068 --> 01:19:42,361
לא, לא, לא חבר'ה.

1204
01:19:42,445 --> 01:19:44,697
אני חושב שהוא נעלם.
אני חושב שהוא נעלם.

1205
01:19:46,908 --> 01:19:48,826
למטה, למטה, למטה!
עַכשָׁיו!

1206
01:19:49,076 --> 01:19:50,244
קתרין!

1207
01:19:54,624 --> 01:19:55,625
הוא מקיף אותנו.

1208
01:19:58,544 --> 01:19:59,587
הו, אלוהים.

1209
01:19:59,670 --> 01:20:01,214
הוא לעזאזל מקיף אותנו.

1210
01:20:01,923 --> 01:20:03,883
חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1211
01:20:03,966 --> 01:20:05,635
לָלֶכֶת! אנחנו חייבים לזוז. היי.

1212
01:20:05,718 --> 01:20:06,928
- קדימה.
אנחנו חייבים ללכת.

1213
01:20:07,011 --> 01:20:08,971
הבנתי אותך. אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת.

1214
01:20:47,885 --> 01:20:49,553
תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע.

1215
01:20:55,559 --> 01:20:57,103
– לא, לא, אש!
- הו, אלוהים.

1216
01:20:57,186 --> 01:20:58,688
הספייק התנקה
דרך הכתף.

1217
01:20:58,771 --> 01:20:59,605
- תוריד את זה ממני!
- לעזאזל!

1218
01:20:59,689 --> 01:21:00,982
היא תקועה
על העץ, לארס!

1219
01:21:01,065 --> 01:21:03,067
תראה אותי! אנחנו הולכים
להוציא אותך מזה, בסדר?

1220
01:21:03,150 --> 01:21:04,735
אנחנו יושבים כאן ברווזים.
לְהִזדַרֵז!

1221
01:21:11,867 --> 01:21:13,452
- חבר'ה!
- הו, אלוהים!

1222
01:21:15,871 --> 01:21:17,039
תוציא אותי מכאן.
הו, אלוהים.

1223
01:21:17,123 --> 01:21:19,500
זה כל כך כואב.
הו, אלוהים. אָנָא!

1224
01:21:19,583 --> 01:21:20,835
שתוק, גוון!

1225
01:21:20,918 --> 01:21:21,836
חבר'ה!

1226
01:21:23,754 --> 01:21:25,006
לא, בבקשה! אָנָא!

1227
01:21:25,089 --> 01:21:26,007
אה, לעזאזל.

1228
01:21:26,090 --> 01:21:27,216
זה יכאב
כמו חרא, אש.

1229
01:21:27,300 --> 01:21:28,342
אני מצטער.

1230
01:21:31,804 --> 01:21:33,723
הו, אלוהים!

1231
01:21:38,811 --> 01:21:40,438
- חבר'ה!
- אנחנו לעזאזל יודעים.

1232
01:21:40,521 --> 01:21:41,605
אנחנו חייבים להשיג אותה
מכאן.

1233
01:21:41,689 --> 01:21:42,857
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.

1234
01:21:42,940 --> 01:21:44,942
מה, מה, מה?

1235
01:21:45,026 --> 01:21:47,236
אש, תסתכל עליי.
רק לנשום. פנימה והחוצה.

1236
01:21:47,320 --> 01:21:48,487
אני לא בלידה מזוינת, לארס!

1237
01:21:48,571 --> 01:21:49,572
אני לא יודע
איך לעזאזל לעזור!

1238
01:21:49,655 --> 01:21:51,073
יש עץ מזוין
בכתף שלי!

1239
01:21:53,826 --> 01:21:54,744
חבר'ה!

1240
01:21:55,411 --> 01:21:57,246
לארס, תעזור לי!

1241
01:22:00,374 --> 01:22:02,335
הו, אלוהים.

1242
01:22:11,385 --> 01:22:13,929
הו, אלוהים!
לא. אלוהים, לא.

1243
01:22:19,894 --> 01:22:21,645
הישארו מאחור!

1244
01:22:21,729 --> 01:22:24,148
לֹא! לארס! לֹא!

1245
01:22:24,482 --> 01:22:25,649
תתרחקי מהם!

1246
01:22:27,777 --> 01:22:29,737
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
- לא! לא.

1247
01:22:29,820 --> 01:22:33,157
לא, בבקשה...
הו, לא!

1248
01:22:33,908 --> 01:22:36,786
מַה? לא. לא, לא.
לא.

1249
01:22:36,869 --> 01:22:40,331
לא, בבקשה התרחק.
בבקשה, בסדר.

1250
01:22:40,414 --> 01:22:41,916
בבקשה, הו, לא, לא, בבקשה.

1251
01:22:47,546 --> 01:22:49,548
בבקשה, לא.
לא, בבקשה.

1252
01:22:49,632 --> 01:22:51,759
לא, לא, לא, בבקשה.
לא.

1253
01:22:55,763 --> 01:22:56,847
תוריד אותה.

1254
01:22:58,891 --> 01:23:01,060
תוריד אותה, בן זונה!
אני לעזאזל חתוך--

1255
01:23:03,396 --> 01:23:06,023
לא, לארס! לֹא!

1256
01:23:08,317 --> 01:23:10,319
לארס! לארס!

1257
01:23:32,341 --> 01:23:33,843
אמא, אני לא יודע.

1258
01:23:34,969 --> 01:23:37,012
אשלי, אני חושב, אה,

1259
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
זהו זה.

1260
01:24:56,675 --> 01:24:57,843
תודה, צ'רלי.

1261
01:25:00,262 --> 01:25:01,722
אוי, זה כואב.

1262
01:25:15,444 --> 01:25:16,445
זִיוּן!

1263
01:25:20,282 --> 01:25:23,410
לארס. לארס.
לארס, אתה בסדר?

1264
01:25:23,494 --> 01:25:25,204
תתעורר.
לארס, תתעורר.

1265
01:25:26,997 --> 01:25:28,249
אה, לעזאזל.

1266
01:25:29,583 --> 01:25:31,961
הוא לקח את אשלי.
אנחנו צריכים לעזאזל למצוא את אשלי.

1267
01:25:32,753 --> 01:25:34,630
היי, היי, היי, היי.
אני איתך. אני איתך.

1268
01:25:34,713 --> 01:25:37,800
אני איתך, בסדר? אבל אנחנו
לא יודע לאן הוא לקח אותה.

1269
01:25:41,387 --> 01:25:45,391
<i>לארס!
לֹא! לא, תן לי ללכת!</i>

1270
01:25:45,474 --> 01:25:46,475
הו, אלוהים.
זה אש.

1271
01:25:46,559 --> 01:25:47,851
רגע, רגע, גוון,
רגע, רגע, רגע.

1272
01:25:47,935 --> 01:25:48,936
מַה?
מה אתה עושה?

1273
01:25:49,019 --> 01:25:50,604
הוא חושב
הוא הבין אותנו, בסדר?

1274
01:25:50,688 --> 01:25:52,356
אם רק נזדיין
לעלות על מכשיר הקשר

1275
01:25:52,439 --> 01:25:53,524
ולבקש ממנו לשחרר אותה--

1276
01:25:53,607 --> 01:25:55,776
[ברדיו] <i>בבקשה.
לא, בבקשה.</i>

1277
01:25:56,235 --> 01:25:59,154
<i>- בבקשה. לארס!</i>
- אני מקשיב.

1278
01:25:59,238 --> 01:26:00,489
בְּסֵדֶר? חייב להיות
סוג של רמז

1279
01:26:00,573 --> 01:26:01,907
לגבי לאן הוא לוקח אותה.

1280
01:26:05,953 --> 01:26:07,204
אתה שומע את זה?

1281
01:26:07,288 --> 01:26:08,455
<i>לא, בבקשה.</i>

1282
01:26:08,539 --> 01:26:09,582
המפל.

1283
01:26:09,665 --> 01:26:10,874
לְהַפְסִיק. אתה הולך
להרוג את עצמך.

1284
01:26:10,958 --> 01:26:12,668
זה פאקינג מטורף.
בסדר, אנחנו--

1285
01:26:12,751 --> 01:26:14,837
היית עושה אותו דבר
דבר מזוין עבור סקוט.

1286
01:26:15,379 --> 01:26:17,047
<i>לא! בבקשה.</i>

1287
01:26:17,131 --> 01:26:19,049
בסדר.

1288
01:26:20,843 --> 01:26:23,679
תראה... קח את האקדח.

1289
01:26:37,318 --> 01:26:38,819
שלום?

1290
01:26:39,695 --> 01:26:41,030
שלום?

1291
01:26:45,451 --> 01:26:47,244
אֵפֶר! הו, הו, הו!

1292
01:26:47,328 --> 01:26:49,288
היי, לא, לא!
תוריד אותה!

1293
01:26:49,371 --> 01:26:51,123
לא, אש, אל תזוז.
אל תזוז.

1294
01:26:51,206 --> 01:26:52,708
רגע, רגע, רגע.
היי, היי.

1295
01:26:52,791 --> 01:26:54,918
בבקשה, בבקשה, אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה.

1296
01:26:55,002 --> 01:26:57,630
בנאדם, לעזאזל.
מה אתה רוצה?

1297
01:26:58,088 --> 01:26:59,798
את בטוחה עכשיו, אמא.

1298
01:27:01,925 --> 01:27:04,094
בן זונה! תוריד אותה!

1299
01:27:04,178 --> 01:27:06,680
עכשיו היא מגיעה לזה
תראה אותך מת, אבא.

1300
01:27:06,764 --> 01:27:08,432
רגע, תראה.
תסתכל עליי.

1301
01:27:08,515 --> 01:27:11,852
תסתכל עליי, בבקשה.
אני לא אמא שלך.

1302
01:27:12,978 --> 01:27:14,313
הוא לא אבא שלך.

1303
01:27:14,396 --> 01:27:16,815
בבקשה, בבקשה, תן לנו ללכת.

1304
01:27:17,191 --> 01:27:18,275
אָנָא.

1305
01:27:19,526 --> 01:27:21,737
תן לה לעזאזל ללכת!
זִיוּן!

1306
01:27:21,862 --> 01:27:24,156
סקוט.
סקוט, אני מפחד.

1307
01:27:24,239 --> 01:27:25,240
בן זונה!

1308
01:27:25,324 --> 01:27:26,825
אני הולך לזיין
לחתוך את הלב שלך.

1309
01:27:26,909 --> 01:27:28,786
- לא.
- אני אחכה.

1310
01:27:29,370 --> 01:27:30,871
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1311
01:27:30,954 --> 01:27:33,999
לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה.

1312
01:27:59,024 --> 01:28:00,067
אֵפֶר.

1313
01:28:01,777 --> 01:28:02,945
איפה הוא לעזאזל?

1314
01:28:03,028 --> 01:28:05,364
רגע, אשלי!
אני בא!

1315
01:28:05,447 --> 01:28:07,991
הו, אלוהים.
סקוט.

1316
01:28:08,075 --> 01:28:09,785
גוון! גוון!

1317
01:28:10,953 --> 01:28:12,162
זאת גוון.

1318
01:28:12,246 --> 01:28:14,415
גוון, גוון!
עזרו לאשלי!

1319
01:28:14,498 --> 01:28:15,708
גוון.
סקוט, אני כאן.

1320
01:28:19,795 --> 01:28:21,880
עֶזרָה! עֶזרָה!

1321
01:28:22,005 --> 01:28:24,341
בבקשה עזור לי, סקוט!

1322
01:28:24,425 --> 01:28:25,676
עֶזרָה! עֶזרָה!

1323
01:28:25,759 --> 01:28:27,094
גוון, מה רע?

1324
01:28:28,220 --> 01:28:29,972
- הו, אלוהים. גוון!
גוון!

1325
01:28:41,650 --> 01:28:43,819
בבקשה...

1326
01:28:44,528 --> 01:28:45,529
בבקשה. אָנָא.

1327
01:28:45,612 --> 01:28:47,322
בבקשה, בבקשה אל.
בבקשה, אל תעשה.

1328
01:28:47,406 --> 01:28:48,657
בבקשה, בבקשה.

1329
01:30:31,468 --> 01:30:32,970
לא. לא. לא.

1330
01:30:34,012 --> 01:30:35,055
רגע, רגע, רגע!

1331
01:30:40,352 --> 01:30:41,228
זִיוּן!

1332
01:30:51,655 --> 01:30:53,490
לארס! לארס!

1333
01:31:17,848 --> 01:31:19,016
אל תזוז, אש!

1334
01:31:19,892 --> 01:31:21,935
אני מפחד...
אני הולך למות.

1335
01:31:22,019 --> 01:31:24,396
אתה לא הולך למות, אש!
הוא כן!

1336
01:32:16,281 --> 01:32:17,532
אל תפגע בו, בבקשה.

1337
01:32:17,616 --> 01:32:18,492
זִיוּן.

1338
01:32:29,503 --> 01:32:32,255
קדימה, בן זונה!
קדימה!

1339
01:32:36,510 --> 01:32:37,844
לאן אתה הולך לעזאזל?

1340
01:32:52,609 --> 01:32:55,028
קדימה.
קדימה.

1341
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
אֵפֶר!

1342
01:33:47,706 --> 01:33:48,665
אשלי!

1343
01:33:50,584 --> 01:33:52,294
לא, לא, לא.

1344
01:33:54,296 --> 01:33:55,839
סקוט! סקוט!

1345
01:34:20,989 --> 01:34:22,157
סקוט.

1346
01:34:26,286 --> 01:34:27,871
סקוט!
סקוט!

1347
01:34:40,175 --> 01:34:41,259
סקוט!

1348
01:34:41,927 --> 01:34:43,595
- קדימה!
קיבלתי את זה. קיבלתי את זה.

1349
01:34:43,678 --> 01:34:44,513
קח את אמא!

1350
01:34:44,596 --> 01:34:46,264
קח את אמא!
קיבלתי את זה.

1351
01:34:50,477 --> 01:34:51,728
אמא, אנחנו חייבים ללכת.

1352
01:34:53,063 --> 01:34:54,272
אני אוציא אותך.

1353
01:34:55,357 --> 01:34:56,441
הדלת תקועה.

1354
01:35:02,531 --> 01:35:03,532
זִיוּן.

1355
01:35:16,670 --> 01:35:17,754
אנחנו חייבים ללכת, אמא.

1356
01:35:17,838 --> 01:35:19,798
הרגל שלי!

1357
01:35:19,881 --> 01:35:21,591
אני תקוע! לְהַפְסִיק!

1358
01:35:21,675 --> 01:35:23,969
אני לא יכול.

1359
01:35:24,052 --> 01:35:26,513
לְהַפְסִיק.
סקוט, בבקשה, תפסיק.

1360
01:35:26,596 --> 01:35:28,473
לְהַפְסִיק.

1361
01:35:28,557 --> 01:35:32,352
הו, אלוהים.
סקוט, אתה בסדר?

1362
01:35:32,435 --> 01:35:33,562
לֹא!

1363
01:35:36,398 --> 01:35:37,482
קדימה.
קדימה.

1364
01:35:37,566 --> 01:35:39,234
אתה יכול לעשות זאת.

1365
01:35:40,360 --> 01:35:41,194
קדימה.

1366
01:35:41,278 --> 01:35:43,321
לא. לא. לא.

1367
01:35:44,072 --> 01:35:44,990
ישו.

1368
01:35:59,546 --> 01:36:01,548
סקוט? סקוט.

1369
01:36:01,631 --> 01:36:02,674
תסתכל עליי.

1370
01:36:03,675 --> 01:36:04,759
סקוט!

1371
01:36:06,428 --> 01:36:07,220
לא.

1372
01:36:08,722 --> 01:36:09,639
אין זמן.

1373
01:36:12,726 --> 01:36:14,519
אל תדאג לי, בסדר?

1374
01:36:15,145 --> 01:36:17,939
פשוט...
פשוט תציל אותם, בסדר?

1375
01:36:18,023 --> 01:36:19,357
אני לא שווה את זה.

1376
01:36:19,441 --> 01:36:23,528
אל תדבר ככה, אש!
אל תדבר ככה!

1377
01:36:25,322 --> 01:36:26,823
תביא את אחותך.
- לא!

1378
01:36:26,907 --> 01:36:29,951
אתה חייב להבטיח לי
אתה תטפל בה.

1379
01:36:30,744 --> 01:36:32,120
לא...

1380
01:36:32,204 --> 01:36:33,747
שמרו אחד על השני.

1381
01:36:33,830 --> 01:36:35,665
סקוט.

1382
01:36:35,749 --> 01:36:37,667
שים את שלך
הבדלים קטנים בצד.

1383
01:36:37,751 --> 01:36:39,544
לא, אמא, יש לי את זה!

1384
01:36:39,628 --> 01:36:41,880
בבקשה אל תתן
כל נזק שיבוא לה.

1385
01:36:44,341 --> 01:36:46,301
התכוונתי להיות
אמא, סקוט,

1386
01:36:47,761 --> 01:36:50,764
אמא נוראית,
לא כמו אמא.

1387
01:36:51,306 --> 01:36:52,641
זה לא היה אמור להיות.

1388
01:36:52,724 --> 01:36:54,684
זה רק שניכם עכשיו.

1389
01:36:57,395 --> 01:37:01,399
אל תדאג לי.
אבא שלך צריך אותי.

1390
01:37:02,567 --> 01:37:04,194
סקוט, שלא תעז!

1391
01:37:04,486 --> 01:37:08,531
סקוטי, תקשיב...
עשיתי כל כך הרבה טעויות.

1392
01:37:09,241 --> 01:37:10,825
אני כבר לא יודע מי אני.

1393
01:37:14,371 --> 01:37:15,455
אחותך צריכה אותך.

1394
01:37:18,083 --> 01:37:20,585
כל כך הרבה זמן, הייתי כל כך כועס
עליך על העזיבה,

1395
01:37:20,669 --> 01:37:24,381
כי חשבתי שאתה
השתנה, אבל זה הייתי אני.

1396
01:37:25,840 --> 01:37:27,050
שיניתי.

1397
01:37:27,676 --> 01:37:29,636
אש, אתה
הבן אדם הכי חזק שאני מכיר!

1398
01:37:29,719 --> 01:37:31,179
הייתי צריך לספר לך
לעתים קרובות יותר,

1399
01:37:31,263 --> 01:37:33,473
אבל לא הייתי צריך לעזוב אותך!

1400
01:37:34,474 --> 01:37:35,517
אני מצטער!

1401
01:37:37,519 --> 01:37:39,312
אתה לא רואה, סקוט?

1402
01:37:40,230 --> 01:37:41,564
מתתי לפני חמש שנים.

1403
01:37:42,023 --> 01:37:43,024
תזדיין עם זה!

1404
01:37:43,108 --> 01:37:45,318
אם מה שאתה אומר נכון,
ואז אתה והתינוק שלך

1405
01:37:45,402 --> 01:37:48,697
הם הדבר היחיד שנשאר לי,
אני לא נותן לך ללכת!

1406
01:37:56,788 --> 01:37:57,914
אני אוהב אותך.

1407
01:37:57,998 --> 01:37:59,916
לא, סקוט, לא!
אל תעשה!

1408
01:38:04,045 --> 01:38:06,131
לֹא! אִמָא!
לֹא! אלוהים, לא!

1409
01:38:06,214 --> 01:38:07,424
צא משם.

1410
01:38:15,682 --> 01:38:17,642
סקוט!
מה אתה עושה?

1411
01:38:17,726 --> 01:38:18,727
לֹא!

1412
01:38:18,810 --> 01:38:20,729
אני לא אצליח.

1413
01:38:21,354 --> 01:38:22,480
פשוט תציל אותם.

1414
01:38:26,192 --> 01:38:28,069
אתה לא הולך לשום מקום!

1415
01:38:40,290 --> 01:38:43,376
לא, אמא!
לא, אמא!

1416
01:38:57,098 --> 01:38:58,141
סקוט!

1417
01:39:05,398 --> 01:39:07,192
לא, לא, לא!

1418
01:39:08,693 --> 01:39:09,569
לֹא!

1419
01:39:10,362 --> 01:39:11,404
לֹא! לֹא!

1420
01:39:11,488 --> 01:39:12,906
אתה תצליח.

1421
01:39:12,989 --> 01:39:15,075
לא, אמא!
לא, אמא!

1422
01:39:15,158 --> 01:39:16,076
לֹא!

1423
01:39:37,889 --> 01:39:40,767
הייתי עושה את זה שוב, אש.
הייתי עושה את זה שוב.

1424
01:39:40,850 --> 01:39:42,394
עשיתי את הבחירה הנכונה.

1425
01:39:42,477 --> 01:39:44,979
זה היית אתה.
זה תמיד היית אתה.

1426
01:39:49,275 --> 01:39:51,486
קדימה!

1427
01:40:51,087 --> 01:40:52,213
לֹא! לֹא!

1428
01:40:52,505 --> 01:40:53,506
לֹא!

1429
01:40:53,590 --> 01:40:54,632
גוון!

1430
01:40:54,841 --> 01:40:57,093
לֹא! לֹא!

1431
01:41:01,347 --> 01:41:03,850
אתה רוצה אותי,
בן זונה, הנה אני!

1432
01:41:04,225 --> 01:41:05,310
קדימה!

1433
01:41:13,276 --> 01:41:14,277
קדימה!

1434
01:41:16,988 --> 01:41:19,866
קדימה, בן זונה!
קדימה!

1435
01:41:20,325 --> 01:41:21,159
כֵּן!

1436
01:41:38,092 --> 01:41:39,552
זה בסדר, מותק.

1437
01:41:42,430 --> 01:41:43,932
אמא תפסה אותך.

1438
01:41:47,018 --> 01:41:49,729
רוץ, אמא.
הוא יפגע בך.

1439
01:42:33,273 --> 01:42:34,399
זִיוּן.

1440
01:42:56,796 --> 01:42:57,922
אה...

1441
01:42:59,090 --> 01:43:00,133
לעזאזל.

1442
01:43:02,135 --> 01:43:03,136
סקוט.

1443
01:43:10,768 --> 01:43:12,520
אני הולך לחזור
עבורך.

1444
01:43:25,825 --> 01:43:27,452
אני ממש מצטער אחי.

1445
01:43:37,045 --> 01:43:39,505
בסדר, זה מספיק בערך
מזה בשבילי אני חושב.

1446
01:43:40,340 --> 01:43:41,633
יש לי חור ביד.

1447
01:43:41,716 --> 01:43:44,093
והפנים שלך והרגל שלי.

1448
01:43:44,177 --> 01:43:46,679
חזרת בשבילי.
אתה בסדר?

1449
01:43:46,763 --> 01:43:49,515
לא, אחי הוא כוס.
הוא לא היה בעיה.

1450
01:43:49,599 --> 01:43:50,600
בְּסֵדֶר.

1451
01:43:50,683 --> 01:43:52,602
- יש קצת דימום פנימי.
- בסדר, בוא נלך.

1452
01:43:52,685 --> 01:43:54,479
קח את זה בקלות, בנאדם.
כן, בוא הנה.

1453
01:43:55,313 --> 01:43:56,397
- הו, אלוהים.
הו, זה עליי.

1454
01:43:56,481 --> 01:43:58,775
הו, אלוהים.
לארס, ישו.

1455
01:43:59,233 --> 01:44:00,693
אני אומר שנגיע לבית חולים.

1456
01:44:00,777 --> 01:44:01,903
כֵּן. כֵּן.

1457
01:44:01,986 --> 01:44:03,529
אני לא מרגיש חם מדי, כן?

1458
01:44:03,613 --> 01:44:04,656
כֵּן.

1459
01:44:04,739 --> 01:44:06,407
אלוהים,
אני לעזאזל שונא קמפינג.

1460
01:44:38,189 --> 01:44:39,273
וואו.

1461
01:44:44,570 --> 01:44:45,613
מדהים.